matting
French translation: évite que les cheveux ne s'emmêlent (et/ou ne forment des noeuds)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:08 Mar 30, 2007 |
| English to French translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jock Local time: 22:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | évite que les cheveux ne s'emmêlent (et/ou ne forment des noeuds) |
| ||
| 4 +1 | noeuds |
| ||
| 4 | cheveux emmêlés |
| ||
| 4 | feutrage |
| ||
| 4 -1 | tressage ou nattage |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1noeuds Explanation: noeuds dans les cheuveux -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2007-03-30 15:25:38 GMT) -------------------------------------------------- En allant sur un site bine connu de cosmétique j'ai trouvé cette formule : "détent et discipline vos cheveux". url : http://www.lorealparis.fr/Catalog/product.asp?idproduit={24A... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1tressage ou nattage Explanation: It's a way of styling hair |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
cheveux emmêlés Explanation: une autre proposition Reference: http://www.hairfinder.com/fr/cheveux_emmeles.htm Reference: http://www.comptoirdelhomme.com/store/product_info.php?produ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3évite que les cheveux ne s'emmêlent (et/ou ne forment des noeuds) Explanation: See link. Reference: http://www.zapf-creation.com/de/deutsch/kundenservice/oft_na... |
| |
Grading comment
| ||