KudoZ home » English to French » Cosmetics, Beauty

Hydrating balancer

French translation: Soin hydratant régulateur/équilibrant

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hydrating balancer
French translation:Soin hydratant régulateur/équilibrant
Entered by: kerbager
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:08 Apr 10, 2007
English to French translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: Hydrating balancer
Hydrating balancer.

Je traduis une liste de produits de beauté dont "makeup remover, cleaning silk, hydrating balancer..."

Avez-vous une idée de l'équivalent en français?

Merci
kerbager
Canada
Local time: 02:15
Soin hydratant régulateur/équilibrant
Explanation:
Exemples :

Clear Difference - Advanced Oil Control Hydrator
Soin hydratant régulateur
Un soin hydratant spécial peaux grasses, vraiment complet : il rééquilibre, purifie, matifie et apaise.
http://www.esteelauder.fr/templates/products/multiproduct.tm...

Soin Hydratant Régulateur ACNOPUR - Biotherm
http://www.beauty-experts.com/htm/produit/tous_les_avis.asp?...

etc.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-04-10 21:25:52 GMT)
--------------------------------------------------

Korres - Gel crème Hydratant Equilibrant Grenade Peaux grasses à mixtes
Un gel crème obtenu avec des émulsifiants végétaux, compatibles avec l'épiderme. Les polysaccharides de Caroubier et la provitamine B5 donnent à la fois une hydratation immédiate et une activité hydratante équilibrante de longue durée.
http://www.thebeautylounge.fr/korres-natural-products/tm/soi...
Selected response from:

MBCatherine
France
Local time: 08:15
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7Soin hydratant régulateur/équilibrant
MBCatherine


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
hydrating balancer
Soin hydratant régulateur/équilibrant


Explanation:
Exemples :

Clear Difference - Advanced Oil Control Hydrator
Soin hydratant régulateur
Un soin hydratant spécial peaux grasses, vraiment complet : il rééquilibre, purifie, matifie et apaise.
http://www.esteelauder.fr/templates/products/multiproduct.tm...

Soin Hydratant Régulateur ACNOPUR - Biotherm
http://www.beauty-experts.com/htm/produit/tous_les_avis.asp?...

etc.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-04-10 21:25:52 GMT)
--------------------------------------------------

Korres - Gel crème Hydratant Equilibrant Grenade Peaux grasses à mixtes
Un gel crème obtenu avec des émulsifiants végétaux, compatibles avec l'épiderme. Les polysaccharides de Caroubier et la provitamine B5 donnent à la fois une hydratation immédiate et une activité hydratante équilibrante de longue durée.
http://www.thebeautylounge.fr/korres-natural-products/tm/soi...

MBCatherine
France
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ormiston
2 mins

agree  Marie-Josée Labonté
1 hr

agree  rousselures: Équilibrant!
5 hrs

agree  Helen Chrysanthopoulou
10 hrs

agree  Eric BILLY: Soin réhydratant ou soin de réhydratation équilibrant
10 hrs

agree  Val Traductions
12 hrs

agree  Lidija Lazic
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search