English: sableFrench translation: pinceau en poils de martre 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to French translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / make up | | English term or phrase: sable | Bizarre... ça existe, des pinceaux de maquillage en poil de zibeline? C'est ce que j'ai trouvé pour "sable"...
Contexte:
"Wet dry eyeliner. Purple. You can use it for eyeliner, shadow or darker eyebrows if you’ve got black or brunette hair. It’s the perfect color to emphasize and dramatize the eyes. Use the purple brush or something similar to this. It’s ***an extraordinarily fine brush made of sable***, and it’s got very few hairs in here because you can draw the closest little fine line right next to your eyelashes... |
| | Clarification request(s) and responseSophieanne: 8:40pm May 3, 2007: je pensais que sable c'était un genre de chèvre?
|
|
| | martre | Explanation:
"sable" c'est aussi la martre; voir reférences "pinceaux en poils de martre". |
| Selected response from:
 Stéphanie Soudais
France
| Note from asker to answererSelected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +6 |
| martre
Explanation:
"sable" c'est aussi la martre; voir reférences "pinceaux en poils de martre".
| | Note from asker to answerer| Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
