ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to French » Cosmetics, Beauty

receding hairline

French translation: dégarnissement des tempes


21:52 May 4, 2007Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / make up
English term or phrase: receding hairline
Je sèche sur "receding hairline", dans ce contexte et niveau de langue (leçon de maquillage sur vidéo) ...
"Contouring Shadow. Yellow brush. It’s pure magic for refining our facial contours. And we’re enhancing our cheekbones, cleaning up the jaw line and reducing double chins. And receding the hairline.....well, it doesn’t recede the hairline, it’s FOR receding hairlines, which we’ve all pretty much got, around my age.
Sophieanne
United States
Local time: 03:06
French translation:dégarnissement des tempes
Explanation:
suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-05-04 22:10:41 GMT)
--------------------------------------------------

ou peut-être "recul de la ligne de naissance des cheveux/de la chevelure"

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-05-05 10:13:25 GMT)
--------------------------------------------------

Suite au commentaire d'Odette, j'ai vérifié dans deux dicos :

1) Petit Robert :
Dégarnir : (special.) perdre ses cheveux : il commence à se dégarnir; ses tempes se dégarnissent.

Le dictionnaire ne mentionne ni "dégarnissage" ni "dégarnissement"

2) TLF
Dégarnissement : subst. rare: action de se dégarnir : le dégarnissement des tempes.
Rem: On rencontre dans la docum. le substantif "dégarnissage"
Selected response from:

Stéphanie Soudais
France
Local time: 13:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2dégarnissement des tempes
Stéphanie Soudais
4 +1le front qui se dégarnit
Odette Grille
3 +1pour les cheveux qui se font plus rares sur les tempes
Merline
3 +1les tempes dégarniesLidija Lazic
3"le front qui recule"katsy


Discussion entries: 3





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pour les cheveux qui se font plus rares sur les tempes


Explanation:
J'ai trouvé aussi "cheveux qui diminuent sur les tempes", "Ligne frontale qui recule"...


--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2007-05-04 22:07:59 GMT)
--------------------------------------------------

ou encore "... perte (ou chute) de cheveux sur les tempes"

Merline
Canada
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Odette Grille: Je préfère de loin la ligne frontale, car c'est là qu'ils tombent....
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
les tempes dégarnies


Explanation:
ça se dit comme ça en général

Lidija Lazic
Serbia
Local time: 13:06
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxEmmanuelleAn
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
le front qui se dégarnit


Explanation:
Sur les tempes, ça blanchit et ça durcit
Croyez-en ma jeune expérience...hihi

Odette Grille
Canada
Local time: 07:06
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roger McKeon
13 hrs
  -> Merci Roger
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dégarnissement des tempes


Explanation:
suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-05-04 22:10:41 GMT)
--------------------------------------------------

ou peut-être "recul de la ligne de naissance des cheveux/de la chevelure"

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-05-05 10:13:25 GMT)
--------------------------------------------------

Suite au commentaire d'Odette, j'ai vérifié dans deux dicos :

1) Petit Robert :
Dégarnir : (special.) perdre ses cheveux : il commence à se dégarnir; ses tempes se dégarnissent.

Le dictionnaire ne mentionne ni "dégarnissage" ni "dégarnissement"

2) TLF
Dégarnissement : subst. rare: action de se dégarnir : le dégarnissement des tempes.
Rem: On rencontre dans la docum. le substantif "dégarnissage"


Stéphanie Soudais
France
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: dégarnissement des tempes
1 hr
agree  Odette Grille: Je connais dégarnissage, mais l'autre...ment. En effet, ce n'est pas choquant quand on le voit en contexte. J'avais trop la tête dans le dico. Mes excuses, Stéphanie
11 hrs
  -> Surtout ne vous excusez pas, je suis contente que vous ayez soulevé la question et m'ayez incitée à ouvrir le dictionnaire. La preuve, c'est que "dégarnissement" n'est pas si fréquent que cela
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"le front qui recule"


Explanation:
Oui, je l'ai mis entre guillemets exprès, et proposerais qu'on garde ces guillemets; je suggère ceci au risque de me faire bien charrier!! Il me semble que les expressions proposées ont des connotations 'masculines' - ce sont des expressions qu'on utilise couramment pour les hommes. J'ai trouvé l'expression que je propose ici: http://www.casafree.com/modules/news/index.php?storytopic=25...
et elle me semble moins connotée que les autres propositions. Les feuillets accompagnant les produits 'anti-chute' pour femmes semble presque tous indiquer que la chute des cheveux chez les femmes est plus diffuse, moins localisée.
Call me lucky... mais je ne savais pas que "receding hairlines" pouvaient concerner les femmes!!!


katsy
France
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy