French translation: pince a cheveux/pince crabe avec bande de silicone
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
gel lined claw clips
French translation:
pince a cheveux/pince crabe avec bande de silicone
Explanation: Une autre idée, peut-être plus claire en fr.... sous réserve qu'il s'agisse bien de silicone (cf votre commentaire).
Le terme pince crabe est usuel pour les pinces à 'griffes'
Toutefois, je mets un niveau de confiance bas car j'ai un doute important concernant la nature de l'objet : s'agit-il d'une pince à cheveux (fonction proche de celle d'une barrette, ma prop de traduction ci-dessus) **ou** de mèches postiches (extensions) qui s'attachent dans la (vraie) chevelure avec des petites pinces (couvertes en partie de silicone), visibles ou invisibles?
J'ai eu cette idée en consultant google, l'association des mots 'pince/clip et silicone', ou 'pince/clip, cheveux, silicone', renvoie bcp + fréquemment, pour ne pas dire exclusivement, à ces extensions.
p. ex.
Promo'Coiff - vente par correspondance pour les professionnels de ...Pinces à Cheveux Strass · RSS 2.0 : Nouveautés ... CODE COULEUR: 7.42 Extension en cheveux naturels avec embout de SILICONE en forme d'ongle. ... www.besac.com/promocoiff/boutique.php?gamme=295
Les clips ne glissent pas à partir du moment ou ils sont bien placés . Une bande en silicone agrippe le cheveux pour l'empêcher de glisser . ...
toxicstore.actifforum.com/coiffure-f1/vente-extensions-clips-t6649.htm - 62k - En cache - Pages similaires - À noter
EXTENSIONS CHEVEUX NATURELS A CLIPS 51cm de long noir en vente sur ... Extensions à clips CHEVEUX NATURELS. Couleur : Noir. Longeur: 50-51cm ... 9) Hight quality metal clip with rubble silicone back, attatched on hair ...
cgi.ebay.fr/EXTENSIONS-CHEVEUX-NATURELS-A-CLIPS-51cm-de-long-noir_W0QQitemZ170246603940QQihZ007QQcategory... - 100k - En cache - Pages similaires - À noter
pince a cheveux/pince crabe avec bande de silicone
Explanation: Une autre idée, peut-être plus claire en fr.... sous réserve qu'il s'agisse bien de silicone (cf votre commentaire).
Le terme pince crabe est usuel pour les pinces à 'griffes'
Toutefois, je mets un niveau de confiance bas car j'ai un doute important concernant la nature de l'objet : s'agit-il d'une pince à cheveux (fonction proche de celle d'une barrette, ma prop de traduction ci-dessus) **ou** de mèches postiches (extensions) qui s'attachent dans la (vraie) chevelure avec des petites pinces (couvertes en partie de silicone), visibles ou invisibles?
J'ai eu cette idée en consultant google, l'association des mots 'pince/clip et silicone', ou 'pince/clip, cheveux, silicone', renvoie bcp + fréquemment, pour ne pas dire exclusivement, à ces extensions.
p. ex.
Promo'Coiff - vente par correspondance pour les professionnels de ...Pinces à Cheveux Strass · RSS 2.0 : Nouveautés ... CODE COULEUR: 7.42 Extension en cheveux naturels avec embout de SILICONE en forme d'ongle. ... www.besac.com/promocoiff/boutique.php?gamme=295
Les clips ne glissent pas à partir du moment ou ils sont bien placés . Une bande en silicone agrippe le cheveux pour l'empêcher de glisser . ...
toxicstore.actifforum.com/coiffure-f1/vente-extensions-clips-t6649.htm - 62k - En cache - Pages similaires - À noter
EXTENSIONS CHEVEUX NATURELS A CLIPS 51cm de long noir en vente sur ... Extensions à clips CHEVEUX NATURELS. Couleur : Noir. Longeur: 50-51cm ... 9) Hight quality metal clip with rubble silicone back, attatched on hair ...
cgi.ebay.fr/EXTENSIONS-CHEVEUX-NATURELS-A-CLIPS-51cm-de-long-noir_W0QQitemZ170246603940QQihZ007QQcategory... - 100k - En cache - Pages similaires - À noter
Aude Sylvain France Local time: 01:31 Native speaker of: French PRO pts in category: 12
The translation workplace 
