09:11 Aug 29, 2008 |
|
English to French translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | soin transparent de la peau |
| ||
2 | notre nouveau spa - un secret de "peaulichinelle"! |
| ||
1 +1 | soin pour la peau "nature" |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
notre nouveau spa - un secret de "peaulichinelle"! Explanation: Une suggestion! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
soin transparent de la peau Explanation: transparent dans le sens de "non caché, clairement déclaré"... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
soin pour la peau "nature" Explanation: Le communiqué est pour le spa ou pour l'un des soins proposés par le spa ? Si c'est cette deuxième solution, ce "no secrets", me fait penser à un soin axé sur le "naturel" (enfin, le naturel vu par le marketing!)... Mais je suis peut-être complètement à côté de la plaque...Donc niveau de confiance "1". |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.