ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Cosmetics, Beauty

Bronzer

French translation: bronzeur


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:51 Jun 11, 2009
English to French translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Make-up
English term or phrase: Bronzer
DAY AND NIGHT PALETTE
EYE SHADOW
BLUSHER
BRONZER
LIP GLOSS

Fard de couleur bronze ?
Marianne Germain
France
Local time: 18:48
French translation:bronzeur
Explanation:
pourquoi pas? .... voir : http://www.gemey-maybelline.com/NOS_PRODUITS/Teint/BLUSHS_ET...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-06-11 10:12:07 GMT)
--------------------------------------------------

ou

http://cgi.ebay.fr/MAQUILLAGE-ALMAY-BRONZEUR-POUDRE-220-SUNT...
Selected response from:

Elise Tiberghien
Spain
Local time: 18:48
Grading comment
Merci Elise !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5bronzeur
Elise Tiberghien
3 +2Terracotta / Poudre Bronzante
Sophie Janod


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bronzer
Terracotta / Poudre Bronzante


Explanation:
Je sais que Terracotta est très utilisée dans le langage courant, maintenant pour dénommer un produit...
Peut-être Poudre Bronzante?


    Reference: http://www.sephora.fr/browse/product.jhtml?id=P2125
Sophie Janod
France
Local time: 18:48
Works in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh: maquillage bonne mine
4 hrs
  -> Merci Dandamesh !

agree  Valérie Lapotre: Tout à fait d'accord avec vous Sophie!
4 hrs
  -> Merci Valérie !
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
bronzer
bronzeur


Explanation:
pourquoi pas? .... voir : http://www.gemey-maybelline.com/NOS_PRODUITS/Teint/BLUSHS_ET...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-06-11 10:12:07 GMT)
--------------------------------------------------

ou

http://cgi.ebay.fr/MAQUILLAGE-ALMAY-BRONZEUR-POUDRE-220-SUNT...

Elise Tiberghien
Spain
Local time: 18:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Elise !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beila Goldberg: Oui, parce qu'il a la crème bronzante, la lotion bronzante, la poudre bronzante /
4 mins
  -> Merci Beila!

agree  Emilie Griveau
9 mins
  -> Merci Emilie!

agree  kparask
2 hrs

agree  xxxLionel_M: http://dictionnaire.sensagent.com/bronzeur/fr-fr/
4 hrs

agree  Catherine Johnstone
3 days20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 11, 2009 - Changes made by Claire Chapman:
Field (specific)Textiles / Clothing / Fashion => Cosmetics, Beauty


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: