KudoZ home » English to French » Cosmetics, Beauty

updo

French translation: coiffures relevées et chignons

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	updo
French translation:	coiffures relevées et chignons
Entered by:	Daphnee

Options:
- Contribute to this entry

10:31 Oct 2, 2009

English to French translations [PRO]
Cosmetics, Beauty

English term or phrase: updo

A hair accessory that assists a user in styling the user's hair in popular "updo" styles. The hair accessory can be used to give the hair height and volume in a variety of locations of the user's head, providing the same effect as teasing the hair.

La première phrase me pose problème. je pense à "chignon"...

Daphnee KudoZ activity Questions: 968 (10 open) (42 without valid answers) (25 closed without grading) Answers: 2 France
Local time: 13:09

coiffures relevées et chignons

Explanation:
parce qu'il ne s'agit pas toujours de chignons...
ce sont des coiffures très travaillées, généralement pour les grandes occasions

http://www.infocheveux.com/cheveux-releves.htm

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-10-02 10:41:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.infocheveux.com/coiffuresreleves.htm

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-10-02 10:45:17 GMT)
--------------------------------------------------

site bilingue
http://www.nexxus.ca/Hairstyle/upswept-updo
http://francais.nexxus.ca/Coiffure/Coiffure-Relevée

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-10-09 09:15:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci !

Selected response from:

Stephanie Bellumat, trad.a.
France
Local time: 13:09

Grading comment

merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

coiffures relevées et chignons

Stephanie Bellumat, trad.a.

chignon

Emilie Griveau

Answers

6 mins confidence:

chignon

Explanation:
Oui, il s'agit bien de chignon.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-10-02 10:44:23 GMT)
--------------------------------------------------

La description de cet accessoire me fait penser à la barrette flexible à la mode il y a quelques années (voir le lien)

http://www.hairdini.com/Hairdini2.html

Emilie Griveau
United Kingdom
Local time: 12:09
Specializes in field
Native speaker of:

French

9 mins confidence:

peer agreement (net): +4

coiffures relevées et chignons

Stephanie Bellumat, trad.a.
France
Local time: 13:09
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 24

Grading comment

merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Hélène ALEXIS: oui coiffures relevées ou cheveux relevés

4 mins

-> Merci Hélène !

agree

Sandrine Pouchain: An updo is a hair style that involves arranging the hair instead of allowing it to fall freely. It can be as simple as a ponytail, but is more commonly associated with more elaborate styles intended for special occasions such as a prom or wedding.

6 mins

-> Merci, Sandrine !

neutral

Emilie Griveau: Malheureusement, ces coiffures très travaillées ne peuvent être réalisées qu'en salon de coiffure, non pas par soi-même à l'aide de cet "accessoire". S'il existe un accessoire qui puisse réaliser ce genre de coiffures à la maison, alors j'en veux un!

8 mins

-> Le but de l'accessoire est justement d'éviter une séance chez le coiffeur et d'obtenir un très joli résultat chez soi...

agree

Mohamed Mehenoun

1 hr

-> Merci !

agree

Beila G.

1 hr

-> Merci Beila !

Return to KudoZ list