KudoZ home » English to French » Cosmetics, Beauty

nuzzly skin musk

French translation: musc charnel et envoûtant

05:59 Oct 8, 2009

English to French translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Description d'un parfum

English term or phrase: nuzzly skin musk

Il s'agit de l'une des notes de fond d'un parfum (associ�e au bois de santal, � la vanille, etc.).
En fait, c'est "nuzzly" que j'ai du mal � rendre et que je n'arrive pas � associer avec les termes de cette expression.

Merci par avance !

Kristelle Chavignot KudoZ activity Questions: 16 (none open) Answers: 0 France
Local time: 16:43

French translation:musc charnel et envoûtant

Explanation:
Une note de musc charnel et envoûtant

Le musc est souvent qualifié d'arôme charnel (skin) et envoûtant (nuzzly - difficile ici de traduire littéralement sans que ce ne soit ridicule)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2009-10-09 09:15:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci beaucoup !

Selected response from:

Stephanie Bellumat, trad.a.
France
Local time: 16:43

Grading comment

Toutes les propositions sont intéressantes, mais c'est celle-ci qui m'interpelle le plus, notamment d'un point de vue stylistique ! Merci infiniment.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

musc charnel et envoûtant

Stephanie Bellumat, trad.a.

une pointe / une touche de musc séducteur

Beila G.

une odeur engageante de musc cutané

FX Fraipont

(notes) caressantes de musc

Lodeve Trans

Discussion entries: 2

Answers

2 hrs confidence:

(notes) caressantes de musc

Explanation:

Digne enfant de la gourmandise, la mûre vous met l’eau à la bouche pour mieux vous séduire avant de vous emporter dans ses notes caressantes de Musc.
www.beaute-test.com/mure_musc_les_ecuadors.php

Lodeve Trans
United Kingdom
Local time: 15:43
Works in field
Native speaker of:

French

3 hrs confidence:

une odeur engageante de musc cutané

Explanation:
.. on ne va quand même pas mettre "qui donne une furieuse envie d'y fourrer le nez"... Avec le musc, on marche vite sur des oeufs, comme le montre la pourtant respectable référence Google books suivante:

"... l'odeur du musc se retrouve dans les urines et dans les matières fécales : elle existe dans la transpiration cutanée et dans la soeur des personnes qui ..."
http://books.google.be/books?id=ZIYPAAAAQAAJ..

FX Fraipont
Belgium
Local time: 16:43
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Merci beaucoup ! Cette proposition est très intéressante. Quant aux références que vous évoquez, je ne pense pas qu'elles soient très "accrocheuses"! ;-) Bonne journée à vous !

8 hrs confidence:

une pointe / une touche de musc séducteur

Explanation:
Difficile de traduire ces mots sans tomber dans l'outrance ou aller à contre-courant de ce qui se dit en français.
Le musc est employé en parfumerie mais en petites quantités.
Le lien m'a donné cette idée.

Reference: http://www.beaute-test.com/musc_ravageur_-_maurice_roucel_ed...

Beila G.
Belgium
Local time: 16:43
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8