KudoZ home » English to French » Cosmetics, Beauty

tester/dramming bottles

French translation: démonstrateurs/formats d'essai ou échantillons

14:16 Oct 19, 2009

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Cosmetics, Beauty

English term or phrase: tester/dramming bottles

Wether the goods complained of were tester/dramming bottles sold without the consent of AAA or were unboxed goods sold in breach of the Cosmetics Regulation.

Sylvie André KudoZ activity Questions: 2571 (3 open) (5 without valid answers) (28 closed without grading) Answers: 48 France
Local time: 07:07

French translation:démonstrateurs/formats d'essai ou échantillons

Explanation:
Peut-être s'agit-il de ceci : dans les boutiques, on dispose souvent devant le produit à vendre scellé, un produit déballé que le client peut tester sur place (cosmétique, parfum, etc.). De plus, des formats d'essai ou échantillons peuvent être remis aux clients pour leur permettre d'en faire l'essai chez eux. La vente de ces démonstrateurs/échantillons est bien entendu interdite.

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour19 heures (2009-10-21 09:59:59 GMT)
--------------------------------------------------

Dramming bottles : Dram cup se traduit par tâte-vin. Démonstrateur (au Canada du moins) ou flacon d'essai si vous préférez correspond assez bien à l'idée à mon avis.

Selected response from:

Joco
Canada
Local time: 01:07

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

bouteilles échantillons/recharges

Matthieu Moroni

flacon de démonstration / échantillons

Beila G.

démonstrateurs/formats d'essai ou échantillons

Joco

Discussion entries: 2

Answers

21 mins confidence:

bouteilles échantillons/recharges

Explanation:
.

Reference: http://perfumeshrine.blogspot.com/2009/05/frequent-questions...

Matthieu Moroni
France
Local time: 07:07
Native speaker of:

French

7 hrs confidence:

flacon de démonstration / échantillons

Explanation:
En parfumerie, le mot flacon est préféré à bouteille.
Et faire des beaux flacons est tout un art, depuis Lalique.

On retrouve de plus en plus le mot anglais, mais dans le contrat, autant garder la dénomination française.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2009-10-21 08:56:30 GMT)
--------------------------------------------------

Le "tester" permet de sentir le parfum, de s'en mettre éventuellement sur la peau (il peut virer). Et il se présente sous la même façon de ce qui est mis en vente.

Pour flacon : http://www.qctop.com/articles/flacon-parfum.htm

Ce qui est certain, c'est que cette question, qui était au départ posée dans le domaine "cosmetic" n'avait pas à être mise ailleurs avec une suvdivision en "law" (par choix de moderator).

Cela n'a rien de juridique, et les "spécialistes du domaine" ne sont pas présents.

Beila G.
Belgium
Local time: 07:07
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8