KudoZ home » English to French » Cosmetics, Beauty

Moisture Lock

French translation: hydra capture

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:55 Feb 21, 2010

English to French translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Hair styling products

English term or phrase: Moisture Lock

A product that will help keep moisture in hair.

Louise Dupont KudoZ activity Questions: 276 (3 open) (12 closed without grading) Answers: 760 Canada
Local time: 21:38

French translation:hydra capture

Explanation:
"Son secret ? Son système Hydra-Capture riche en actifs hydratants qui rétablit immédiatement la teneur en eau et la retient comme une éponge dans la structure interne de la fibre pour un maintien durable à un niveau optimal."

http://www.tendance-et-reflets.com/soin-cheveux.php

http://www.beaute-addict.com/actualites-beaute/on-adore-la-l...

Selected response from:

Sandrine Ananie
Local time: 03:38

Grading comment

Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

hydra capture

Sandrine Ananie

Discussion entries: 3

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

moisture lock

hydra capture

Sandrine Ananie
Local time: 03:38
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 67

Grading comment

Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

FX Fraipont: sounds great!

40 mins

-> merci !

neutral

AnneMarieG: comme il s'agit du nom du produit, je ne pense pas que l'on puisse utiliser un nom/expression associée avec une autre marque -)

1 hr

-> en même temps, on ne peut pas dire que "hydra capture" soit très sorcier à trouver ! Ce n'est d'ailleurs qu'en le googlant que j'ai trouvé ces occurences. Et "moisture lock" est un qualificatif très courant en anglais, pour énormément de produits :-)

agree

Geneviève Tardif: Hmmm S'il faut y aller avec un terme marketing qui n'a pas encore été utilisé, je proposerais peut-être une inversion comme "capturhydra"

2 hrs

-> Merci pour le "agree". Ou alors "capture (d')hydratation" au complet ?

agree

GILLES MEUNIER

20 hrs

-> Merci !

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (3): FX Fraipont, AnneMarieG, Stéphanie Soudais

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 22, 2010 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Moisture Lock

French translation: hydra capture

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Moisture Lock

French translation: hydra capture

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.