ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Cosmetics, Beauty

rinsing clean

French translation: s\'élimine/se nettoie parfaitement au rinçage/en rinçant


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rinsing clean
French translation:s\'élimine/se nettoie parfaitement au rinçage/en rinçant
Entered by: Julie Martineau
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:37 Mar 9, 2010
English to French translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / soins de la peau
English term or phrase: rinsing clean
"formulated to rinse clean"
"rinses clean; leaves skin feeling fresh"
Julie Martineau
Local time: 04:56
s'élimine parfaitement/facilement au rinçage
Explanation:
Il s'agit certainement d'un produit cosmétique qui s'élimine facilement par un simple rinçage à l'eau (pas besoin d'un démaquillant spécifique).
Selected response from:

Catherine Boissée
France
Local time: 04:56
Grading comment
J'ai traduit par : "se nettoie parfaitement en rinçant". Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4s'élimine parfaitement/facilement au rinçage
Catherine Boissée
4débarrasse la peau des impuretés
Geneviève Tardif
3 +1rinçage en profondeur
Sandrine Ananie
3rinçage parfaitGeraldine LAVILLE
3démaquillant
Dominique Sempere
3rinçage des résidusSandrine Félix


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rinçage des résidus


Explanation:
une idée

Sandrine Félix
France
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rinçage parfait


Explanation:
...

Geraldine LAVILLE
France
Local time: 04:56
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rinçage en profondeur


Explanation:
Une idée.

Sandrine Ananie
Local time: 04:56
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
2 mins
  -> Merci Gilles !
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
débarrasse la peau des impuretés


Explanation:
Une autre suggestion

Geneviève Tardif
Canada
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
démaquillant


Explanation:
lotion démaquillante

Dominique Sempere
France
Local time: 04:56
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
s'élimine parfaitement/facilement au rinçage


Explanation:
Il s'agit certainement d'un produit cosmétique qui s'élimine facilement par un simple rinçage à l'eau (pas besoin d'un démaquillant spécifique).

Catherine Boissée
France
Local time: 04:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
J'ai traduit par : "se nettoie parfaitement en rinçant". Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  omni trad
8 mins
  -> merci !

agree  lornabertaud
12 mins
  -> merci !

agree  Helen Genevier
3 hrs
  -> merci !

agree  B D Finch
21 hrs
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: