KudoZ home » English to French » Cosmetics, Beauty

extensive and maintenance package

French translation: le pack complet et le pack entretien

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	extensive and maintenance package
French translation:	le pack complet et le pack entretien
Entered by:	FX Fraipont

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:56 Jun 12, 2011

English to French translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / prospectus

English term or phrase: extensive and maintenance package

Il s'agit de la publicité pour une crème.
L'expression complète est la suivante:
"Free with every extensive and maintenance package"

Je cale pour trouver une expression publicitaire d'impact...
À l'avance un grand merci!

Danièle Horta KudoZ activity Questions: 26 (none open) (1 closed without grading) Answers: 337
Local time: 13:24

le pack complet et le pack entretien

Explanation:
"Duo pack "spécial rentrée" anti-poux - Soins ... - Mes cosmetiques bio
www.mes-cosmetiques-bio.fr, Cosmétiques bio ou naturels à prix ... Duo pack "spécial rentrée" anti-poux a bien été ajouté au panier ..."
http://www.mes-cosmetiques-bio.fr/.../duo-pack-special-rentr...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-06-13 12:28:32 GMT)
--------------------------------------------------

moi je comprends qu'il y a deux versions:
"extensive package" et "maintenance package".
Je ne vois pas comment "extensive and maintenance package" peut vouloir dire "kit complet".

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-06-13 19:37:13 GMT)
--------------------------------------------------

Talk about redundunces

Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:24

Grading comment

Merci FXFraipont et merci aussi Gilles!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

le pack complet et le pack entretien

FX Fraipont

Discussion entries: 1

Answers

9 hrs confidence:

le pack complet et le pack entretien

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:24
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 95

Grading comment

Merci FXFraipont et merci aussi Gilles!

Notes to answerer

Asker: Merci !

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 14, 2011 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

extensive and maintenance package

French translation: le pack complet et le pack entretien

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

extensive and maintenance package

French translation: le pack complet et le pack entretien

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.