ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Cosmetics, Beauty

moving right and left

French translation: dans un mouvement de va-et-vient de gauche à droite


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:moving right and left
French translation:dans un mouvement de va-et-vient de gauche à droite
Entered by: Clairetrad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:16 Jun 13, 2011
English to French translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / crème contour des lèvres
English term or phrase: moving right and left
Bonjour,

J'ai un doute quant au sens de "right and left" dans la phrase suivante :

"apply cream on your lips moving your fingers right and left."

S'agit-il ici d' "appliquer la crème sur vos lèvres en déplaçant vos doigts de droite à gauche" ?

Merci d'avance pour votre aide !
Clairetrad
France
Local time: 13:24
dans un mouvement de va-et-vient de gauche à droite
Explanation:
...
Selected response from:

MadameDequoi
Local time: 07:24
Grading comment
Merci beaucoup pour cette réponse qui me semble la plus juste et la plus logique dans ce contexte.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Faites pénétrer la crème sur vos lèvres en la massant de manière latérale.
Delphine Dorritt
4en déplaçant vos doigts dans les deux sens
FX Fraipont
3 +1En déplaçant les doigts d'un bord à l'autreAlain Boulé
4en faisant glisser vos doigts des deux côtés
Kévin Bacquet
3dans un mouvement de va-et-vient de gauche à droiteMadameDequoi
3en l'écartant avec le doigt d'une extrémité à l'autre de vos lèvres
Odile Raymond
3avec vos doigts de droite vers la gauche et vice-versamimi 254


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en déplaçant vos doigts dans les deux sens


Explanation:
..

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en faisant glisser vos doigts des deux côtés


Explanation:
de part et d'autre

Kévin Bacquet
France
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
En déplaçant les doigts d'un bord à l'autre


Explanation:
--

Alain Boulé
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LiseG
1 day22 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en l'écartant avec le doigt d'une extrémité à l'autre de vos lèvres


Explanation:
*

Odile Raymond
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
avec vos doigts de droite vers la gauche et vice-versa


Explanation:
appliquer la crème sur vos lèvres avec vos doigts de droite vers la gauche et vice-versa

mimi 254
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Faites pénétrer la crème sur vos lèvres en la massant de manière latérale.


Explanation:
"Latérale" reflète de gauche à droite.

Delphine Dorritt
France
Local time: 13:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: élégant
6 mins
  -> merci !

agree  Sylvie Chartier
1 hr

disagree  MadameDequoi: Latéral veut dire de côté. En fait ici, ce serait même plus horizontal que latéral.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dans un mouvement de va-et-vient de gauche à droite


Explanation:
...

MadameDequoi
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup pour cette réponse qui me semble la plus juste et la plus logique dans ce contexte.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): GILLES MEUNIER, mchd


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: