KudoZ home » English to French » Cosmetics, Beauty

dimensional shine

French translation: éclat 3-D

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	dimensional shine (Cosmetics)
French translation:	éclat 3-D
Entered by:	kashew

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:56 Jun 15, 2011

English to French translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / rouge à lèvres

English term or phrase: dimensional shine

Bonjour,

Pouvez-vous m'éclairer sur le sens de "dimensional" dans ce contexte ?

Voici la phrase complète :

"Crystal brilliance with dimensional shine."

Merci d'avance pour votre aide !

Clairetrad KudoZ activity Questions: 95 (7 open) (16 without valid answers) Answers: 0 France
Local time: 13:24

éclat 3-D

Explanation:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:pozeoLu...

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2011-06-15 09:15:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kaboodle.com/reviews/pink-beach-colour-surge-bare...

Selected response from:

kashew
France
Local time: 13:24

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

éclat 3-D

kashew

éclat sculptural

MadameDequoi

une nouvelle dimension

LiseG

effet volume

Amandine D.

Answers

14 mins confidence:

effet volume

Explanation:
Une brillance qui donne un effet volume.

Amandine D.
Local time: 13:24
Native speaker of:

French

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

éclat 3-D

kashew
France
Local time: 13:24
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

32 mins confidence:

une nouvelle dimension

Explanation:
donnant une nouvelle dimension à la chevelure
je comprends que le produit met en valeur la chevelure. Il n'est pas certain qu'il donne du volume cependant!

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2011-06-15 11:52:29 GMT)
--------------------------------------------------

super je viens de voir que je suis à côté de la plaque puisqu'on parle de rouge-à-lèvres!
Pourquoi pas: "effet repulpant" ou parler de lèvres pulpeuses (argument phare en cosmétique!)
Désolée de mon étourderie, ça ne vous a pas avancée!

Example sentence(s):

http://www.tendance-coiffure.biz/categories/20/0/cheveux-meches.html

LiseG
Switzerland
Local time: 13:24
Works in field
Native speaker of:

French

13 hrs confidence:

éclat sculptural

Explanation:
...

MadameDequoi
Local time: 07:24
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 20, 2011 - Changes made by kashew:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Jun 15, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Field	Other => Marketing

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dimensional shine

French translation: éclat 3-D

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dimensional shine

French translation: éclat 3-D

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.