KudoZ home » English to French » Cosmetics, Beauty

oil-based makeup

French translation: maquillage à base de poudre et d'huile

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:33 Jun 15, 2011

English to French translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / maquillage

English term or phrase: oil-based makeup

Bonjour,

Peut-on ici parler de "maquillage huileux et en poudre" ?

Voici le contexte : "These brushes blend four different types of synthetic fibres to achieve supreme ease of use, with both powder and oil-based makeup."

Un grand merci d'avance pour votre aide !

Clairetrad KudoZ activity Questions: 95 (7 open) (16 without valid answers) Answers: 0 France
Local time: 13:24

French translation:maquillage à base de poudre et d'huile

Explanation:
-

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:24

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

maquillage à base de poudre et d'huile

GILLES MEUNIER

composition à base de poudre ou d'huile

bawden

Cosmétiques à phase/base lipidique

Agnes T-H

(avec le fond de teint poudre comme avec) le fond de teint à base d'huiles

Marion Feildel

tant pour la poudre que pour le maquillage à l'huile

FX Fraipont

maquillage à l'huile

Kévin Bacquet

Answers

5 mins confidence:

maquillage à l'huile

Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2011-06-15 09:39:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.10doigts.fr/boite-de-6-batons-maquillage-a-l-huil...

Example sentence(s):

(...) A éviter : (...) l'intérieur des paupières pour éviter de mettre des saletés sur vos lentilles, le maquillage à l'huile et parfumé.

Reference: http://www.dailyconso.com/rubrique/beaute-bien-etre_r94/quel...

Kévin Bacquet
France
Local time: 13:24
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

10 mins confidence:

peer agreement (net): +4

maquillage à base de poudre et d'huile

Explanation:
-

GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:24
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 124

2 hrs confidence:

composition à base de poudre ou d'huile

Explanation:
They are talking art/painting here not cosmetics. probably talking of pastel or oil paint
pastel is made of powder
oil paint is based on oil

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-15 12:09:20 GMT)
--------------------------------------------------

brushes for make up or brushes for art ? You do not specify the context here

bawden
Local time: 13:24
Specializes in field
Native speaker of:

French

5 hrs confidence:

tant pour la poudre que pour le maquillage à l'huile

Explanation:
ce sont deux options différentes

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:24
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 95

1 day3 hrs confidence:

(avec le fond de teint poudre comme avec) le fond de teint à base d'huiles

Explanation:
"Pinceaux maquillage : pour appliquer le fond de teint sur de petites surfaces ou effectuer des corrections..."

'How to Choose Foundation or Base Makeup for Your Skin Type.'

IMO il faut traduire ici makeup par fond de teint. Il peut-être à base de poudre ou à base d'huiles (au pluriel).

"SANTE Naturkosmetik présente une nouvelle ligne exceptionnelle de maquillage : de belles couleurs incomparables et naturelles. Les composants de grande qualité à base d´huiles et d´extraits végétaux garantissent à la fois un soin tout en douceur et une tolérance optimale"

Example sentence(s):

All makeup clogs pores to some degree. But if you do wear skin foundation, a powder-based mineral foundation may be the best makeup for acne prone skin.
Makeup that covers the face, especially oil-based makeup, clogs pores and irritates sensitive skin

Reference: http://www.fonddeteint.org/ingredients-fond-teint-poudre-k-3...

Marion Feildel
Turkey
Local time: 14:24
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

4 days confidence:

Cosmétiques à phase/base lipidique

Explanation:
Here enclosed copy of l'Oréal European patent of a "cosmétique à phase lipidique"...
Etats contractants désignés:
AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR
HU IE IS IT LI LT LU LV MC NL PL PT RO SE SI
SK TR
Etats d’extension désignés:
AL BA HR MK RS

https://data.epo.org/publication-server/getpdf.jsp?pn=174361...

"base lipidique" is being said too: Here enclosed Laser therapy corporate website:
"Cette altération de la barrière lipidique n'est pas inéluctable, et un apport local avec des cosmétiques à base lipidique semble pouvoir restaurer une barrière hydrique sensiblement normale"

http://www.biolumed.com/page.php?page=IPF_Traitement

Agnes T-H
Local time: 04:24
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

oil-based makeup

French translation: maquillage à base de poudre et d'huile

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

oil-based makeup

French translation: maquillage à base de poudre et d'huile

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.