ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Cosmetics, Beauty

saucer

French translation: disque


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:saucer
French translation:disque
Entered by: FX Fraipont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:45 Jul 3, 2011
English to French translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / packaging cosmétique
English term or phrase: saucer
"Featuring a flip-top lid and push-down dispenser, the make-up remover is actuated by pressing down on the saucer with a cotton wool pad. This leaves one hand free to hold back hair and keeps hands clean and dry. Its one-way valve prevents contamination caused by the product seeping back into the pack after usage.

The concave saucer also allows consumers to reach all product dispensed without waste. "

Merci d'avance !
Virginie T
Local time: 13:25
disque
Explanation:
Flacon-pompe quadpack pour démaquillant Klorane

"Le démaquillant de Klorane à l’eau de bleuet utilise la well pump standard de Quadpack qui permet une application d’une seule main. Pour extraire le produit, vous placez un coton démaquillant contre un disque situé sur le dessus la pompe ; votre deuxième main étant ainsi libre, vous pouvez vous en servir pour retenir vos cheveux. Cette méthode de distribution élimine également la contamination et le gaspillage."
http://www.quadpack.net/france/nos-produits/derniers-lanceme...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-07-03 19:57:26 GMT)
--------------------------------------------------

"Quadpack’s atmospheric well pump fulfilled all requirements and more. It features a flip-top lid and push-down dispenser. Pressing down on the saucer with a cotton wool pad eliminates direct contact with the product while keeping hands clean and dry. Its one-way valve further prevents product contamination caused by seepage."
http://www.quadpack.net/turkey-en/our-products/latest-launch...
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:25
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1disque
FX Fraipont
5soucoupe
M. SANGREGORIO
4coupellepiazza d


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
disque


Explanation:
Flacon-pompe quadpack pour démaquillant Klorane

"Le démaquillant de Klorane à l’eau de bleuet utilise la well pump standard de Quadpack qui permet une application d’une seule main. Pour extraire le produit, vous placez un coton démaquillant contre un disque situé sur le dessus la pompe ; votre deuxième main étant ainsi libre, vous pouvez vous en servir pour retenir vos cheveux. Cette méthode de distribution élimine également la contamination et le gaspillage."
http://www.quadpack.net/france/nos-produits/derniers-lanceme...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-07-03 19:57:26 GMT)
--------------------------------------------------

"Quadpack’s atmospheric well pump fulfilled all requirements and more. It features a flip-top lid and push-down dispenser. Pressing down on the saucer with a cotton wool pad eliminates direct contact with the product while keeping hands clean and dry. Its one-way valve further prevents product contamination caused by seepage."
http://www.quadpack.net/turkey-en/our-products/latest-launch...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 95
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew: Conclusive refs. ;-)
12 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coupelle


Explanation:
..

piazza d
France
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
soucoupe


Explanation:
A une petite soucoupe volante !
Il est enfermé dans un petite boite noire toute ronde. Elle s'ouvre et se ferme grace à un clips.. Attention a vos jolies griffes en l'ouvrant !

Example sentence(s):
  • http://www.ciao.fr/Lancome_Color_Focus__Avis_608350
M. SANGREGORIO
Canada
Local time: 07:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 12, 2011 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy