Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [Non-PRO]
Science - Cosmetics, Beauty / Cheveux | | English term or phrase: Hair breakage | Bonjour,
Savez-vous si l'on peut parler de risque de cassure de cheveux pour "hair breakage" ?
Voici le contexte :
Contains alkali agent. Avoid contact with eyes. Can cause blindness. Keep out of reach of children. Can cause hair breakage and/or loss.
Merci pour votre aide ! |
| ClairetradKudoZ activityQuestions: 95 ( 7 open) ( 16 without valid answers) Answers: 0
France
| Local time: 13:25
|
| | Selected response from:
 FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:25
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +3 | hair breakage cassure des cheveux
Explanation:
http://noire-et-mate.dermaptene.com/.../557-cassure-des-chev...
"La plupart des pratiques capillaires qui provoquent une fragilité puis une cassure des cheveux sont le défrisage à chaud, les défrisants à ..."
| FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:25
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 95
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
