Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to French translations [PRO]
Science - Cosmetics, Beauty | | English term or phrase: precious Frankincense | precious Frankincense plus Hibiscus Abelmoschus Seed Extract effectively take the edge off tiny lines and wrinkles; wakes up tired skin
Description d'un produit gommant pour le visage.
Peut-on vraiment parler d'"encens" ici ou vaut-il mieux utiliser "oliban/essence d'oliban"? |
| Caroline T.KudoZ activityQuestions: 68 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 23
| | Local time: 21:25
|
| | French translation:huile essentielle précieuse d'encens oliban | Explanation:
Il ne s'agit pas d'encens, mais d'huile essentielle d'encens oliban. Mettre seulement le mot "encens" prêterait à confusion en français, alors qu'en anglais, la distinction 'frankincense" et 'incense' est très nette.
On parle d'huile précieuse en français comme en anglais pour décrire des huiles essentielles de grande qualité et coûteuses à produire, comme celles de rose et de jasmin. |
| Selected response from:
 Marinette Somerville
Local time: 12:25
| Grading comment Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 | precious frankincense d'inestimable oliban
Explanation:
inestimable = très précieux, and perhaps conveys the idea of rare as well as expensive and not just "precious" in the sense of sweet, etc.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 hrs confidence: | precious frankincense huile essentielle précieuse d'encens oliban
Explanation:
Il ne s'agit pas d'encens, mais d'huile essentielle d'encens oliban. Mettre seulement le mot "encens" prêterait à confusion en français, alors qu'en anglais, la distinction 'frankincense" et 'incense' est très nette.
On parle d'huile précieuse en français comme en anglais pour décrire des huiles essentielles de grande qualité et coûteuses à produire, comme celles de rose et de jasmin.
Example sentence(s):- Huile essentielle d'encens oliban de Somalie, Boswellia carterii -Cicatrisante, elle s'emploie beaucoup pour les soins de la peau. C'est aussi une huile énergétique remarquable qui recentre les énergies du corps, harmonise et équilibre.
- Encens oliban Encens oliban Boswellia carterii Prix: 8.50 € ENCENS OLIBAN « Boswellia carterii » L’encens oliban appartient à la famille des Burséracées ; il vit en Ethiopie et en Somalie.
Reference: http://aroma-zone.fr/aroma/he_fra_rare.asp#encens
Reference: http://www.vitalba.fr/huiles-essentielles/encens-oliban/
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
