ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Cosmetics, Beauty

preservative cream

French translation: crème (protectrice) de jour


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:23 Aug 3, 2011
English to French translations [PRO]
Science - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: preservative cream
Day Preservative Cream SPF 8 PA+++

Day Preservative Cream with FGF Protector and Frankincense helps with skin lightening

S'agit-il d'une simple crème de jour??
Caroline T.
Local time: 21:25
French translation:crème (protectrice) de jour
Explanation:
http://www.boutique-parfums.fr/achat-produits-beaute-soins/v...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-03 04:35:11 GMT)
--------------------------------------------------

j'ai mis protectrice entre parenthèses car on reprend l'indice de protection ensuite
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:25
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8crème (protectrice) de jour
GILLES MEUNIER
4crème d'entretien
François Begon


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
crème (protectrice) de jour


Explanation:
http://www.boutique-parfums.fr/achat-produits-beaute-soins/v...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-03 04:35:11 GMT)
--------------------------------------------------

j'ai mis protectrice entre parenthèses car on reprend l'indice de protection ensuite

GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 124
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  piazza d
2 hrs

agree  Agnes T-H: Trop fort...Même en crémes!
3 hrs
  -> j'aime mieux les crèmes glacées=)

agree  Annie DAUVERGNE
3 hrs

agree  mimi 254
4 hrs

agree  Fabienne Brisson
4 hrs

agree  marie-christine périé
5 hrs

agree  Anne Diamantidis
10 hrs

agree  Marinette Somerville
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crème d'entretien


Explanation:
crème d'entretien, puisqu'il y a déjà le protecteur FGF dans la formule.
Le verbe "to preserve" peut également dire : entretenir.

François Begon
France
Local time: 13:25
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: