Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Har coloring system | | English term or phrase: lifted | Pheomelanin is small in structure and never fully releases from hair.
Very heavily present in African and Hispanic origin people, can not be ***lifted*** past underlying pigment of level 7.
Merci!! |
|  Valérie LapotreKudoZ activityQuestions: 531 ( 8 open) ( 4 without valid answers) ( 39 closed without grading) Answers: 207
France
| | Local time: 13:25
|
| | éclaircit | Explanation:
certains pigments ne peuvent pas être éclaircis au-delà d'un certain niveau.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-09-18 01:24:06 GMT)
--------------------------------------------------
éclaircis... avec un « s »... (pas un t)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-09-22 13:28:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bienvenue! (comme on dit ici) |
| Selected response from:
 marie leconte
Canada
Local time: 07:25
| Grading comment Merci Marie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
