ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Cosmetics, Beauty

Figure Diagnosis

French translation: diagnostic de la silhouette


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:56 Sep 19, 2011
English to French translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / aesthetics
English term or phrase: Figure Diagnosis
Could you please tell me what 'Figure Diagnosis' could be in French? I'm translating a diploma in aesthetics and would like to know if the term "Diagnostic de silhouette" is accurate. Thanks for your help.

Context :
Diploma in Body Treatments
UNIT 22 : Figure Diagnosis and Swedish Massage
Anna Juge
Local time: 13:25
French translation:diagnostic de la silhouette
Explanation:
http://www.justeundetailpour.com/Silhouette.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-09-19 13:07:06 GMT)
--------------------------------------------------

avec l'article
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5diagnostic de la silhouette
GILLES MEUNIER
5diagnostic morphologiquebawden
3diagnostic de la personnebawden


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
figure diagnosis
diagnostic de la silhouette


Explanation:
http://www.justeundetailpour.com/Silhouette.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-09-19 13:07:06 GMT)
--------------------------------------------------

avec l'article

GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 124
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanne Bouthillier: ou reflet du miroir (blague)
8 mins

agree  Myrtille Montaud
13 mins

agree  François Begon
40 mins

agree  Pascale van Kempen-Herlant: Moi, pour un diplôme, je dirais "diagnostic de silhouette" (donc sans l'article). Plus général.
3 hrs
  -> c'est vrai dans ce contexte....

agree  enrico paoletti
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
figure diagnosis
diagnostic de la personne


Explanation:
silhouette is a bit vague...

bawden
Local time: 13:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
figure diagnosis
diagnostic morphologique


Explanation:
Its not me who said that !

yes it is the best entry

bawden
Local time: 13:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: