ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Cosmetics, Beauty

covet exceptional mastery

French translation: qui recherchent le savoir-faire exceptionnel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:01 Sep 26, 2011
English to French translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Perfume
English term or phrase: covet exceptional mastery
Press release for new editions of mythical fragrances :

"Available in special new editions for fragrance connoisseurs and those who covet exceptional
mastery, “XXX" unveils three new mythical fragrances."


Does anybody have an idea of what "covet exceptional mastery" could mean ??? Thank you in advance !!!
Catherine Boissée
France
Local time: 13:25
French translation:qui recherchent le savoir-faire exceptionnel
Explanation:
Les grands parfums homme ou femme sont issus d'un savoir faire exceptionnel. Etre nez, ca ne s'invente pas. Il ne suffit pas d'être doté comme le dirait Cyrano ...




par rapport à la note, perfection est également possible

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-09-26 08:32:44 GMT)
--------------------------------------------------

d'accord sur votre note sur mastery

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-09-26 08:35:31 GMT)
--------------------------------------------------

perfection me semble fort
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:25
Grading comment
Merci Gilles !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2qui recherchent le savoir-faire exceptionnel
GILLES MEUNIER
4 +1qui visent une maîtrise exceptionnelle
FX Fraipont


Discussion entries: 7





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
qui visent une maîtrise exceptionnelle


Explanation:
..

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandre Tissot
3 mins
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
qui recherchent le savoir-faire exceptionnel


Explanation:
Les grands parfums homme ou femme sont issus d'un savoir faire exceptionnel. Etre nez, ca ne s'invente pas. Il ne suffit pas d'être doté comme le dirait Cyrano ...




par rapport à la note, perfection est également possible

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-09-26 08:32:44 GMT)
--------------------------------------------------

d'accord sur votre note sur mastery

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-09-26 08:35:31 GMT)
--------------------------------------------------

perfection me semble fort

GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 124
Grading comment
Merci Gilles !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew
1 hr

agree  piazza d: I would add "un" savoir....
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: