KudoZ home » English to French » Cosmetics, Beauty

pre-shampooed towel-dried

French translation: sur cheveux lavés et essorés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pre-shampooed towel-dried
French translation:	sur cheveux lavés et essorés

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:46 Oct 25, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-28 12:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to French translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / hair tonic application

English term or phrase: pre-shampooed towel-dried

Voici la phrase exacte qui décrit comment appliquer ce tonique sur les cheveux :

Apply directly onto scalp in pre-shampooed towel-dried hair or dry hair.

Merci.

Nathalie Ohana KudoZ activity Questions: 198 (none open) (18 closed without grading) Answers: 122 Canada
Local time: 04:25

sur cheveux lavés et essorés

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours7 heures (2011-10-27 14:03:25 GMT)
--------------------------------------------------

Tout comme Elise, j'ai hésité sur le sens de "pre-shampooed" mais de nombreux exemples montrent bien qu'il s'agit de cheveux déjà lavés.
En voici un :
"Application & Development Time
> Apply to dry hair that has not been pre-shampooed."
http://www.wella.com/en-UK/blondor.aspx

Selected response from:

Cindy Radenac
Local time: 13:25

Grading comment

Merci. C'est exactement cela.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

sur cheveux lavés et essorés

Cindy Radenac

4 +1

après shampoing et séchage à l'essuie

FX Fraipont

sur cheveux secs et avant shampoing

Elise Le Mer

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

après shampoing et séchage à l'essuie

Explanation:
..

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:25
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 95

Notes to answerer

Asker: Pardonnez-moi mais cette traduction ne veut pas dire grand chose et n'est pas compréhensible.

1 day4 hrs confidence:

sur cheveux secs et avant shampoing

Explanation:
Je ne suis pas d'accord avec les autres traductions.
Il existe des lotions avant-shampoing et je pense que c'est de cela qu'il s'agit.
Du coup, parler d'après-shampoing serait un contre-sens!
Je pense que' towel-dried ou dry hair' signifie juste que les cheveux doivent être secs ou séchés (si on vient de passer sous une averse, par exemple).

Reference: http://www.beauty-experts.com/htm/article/article_beauty.asp...

Elise Le Mer
Local time: 12:25
Native speaker of:

French

30 mins confidence:

peer agreement (net): +7

sur cheveux lavés et essorés

Traitement des chutes ponctuelles Stimule l'activité du bulbe pileux et renforce le cheveu Freine la chute (82% des cas améliorés) et favorise la croissance des cheveux. Utiliser sur cheveux lavés et essorés.

Reference: http://www.vision-hair.net/catalog/catalogues/catalog_1.pdf

Cindy Radenac
Local time: 13:25
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 7

Grading comment

Merci. C'est exactement cela.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pre-shampooed towel-dried

French translation: sur cheveux lavés et essorés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pre-shampooed towel-dried

French translation: sur cheveux lavés et essorés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.