ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Cosmetics, Beauty

pamper party

French translation: soirée beauté


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:10 Nov 3, 2011
English to French translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / fuzzy bath
English term or phrase: pamper party
Any equivalent in French for this kind of party (directed to little girls)? Thank you!
fransua
Local time: 13:26
French translation:soirée beauté
Explanation:
ou soirée soins de beauté

http://www.aufeminin.com/beaute-fetes-soiree/beaute-pas-cher...
Selected response from:

mimi 254
Local time: 12:26
Grading comment
J'ai opté pour "séance beauté". Merci à toutes.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2soirée beautémimi 254
3 +2Soirée beauté entre filles
Delphine Dorritt
3 +1soirée pyjama
Chéli RIOBOO
3Soirée filles
Maryse Trevithick


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
soirée pyjama


Explanation:
Une proposition...ou encore cocooning party. Il existe même des cosmétiques party...

Chéli RIOBOO
France
Local time: 13:26
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci Chéli, je cheche une équivalence dans le sens de "cosmétique party"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lheveder: Bien vu !
41 mins
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Soirée beauté entre filles


Explanation:
Juste une autre suggestion....

Delphine Dorritt
France
Local time: 13:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nina Khmielnitzky
2 hrs

agree  GILLES MEUNIER
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Soirée filles


Explanation:
tout simplement...

Maryse Trevithick
Spain
Local time: 13:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
soirée beauté


Explanation:
ou soirée soins de beauté

http://www.aufeminin.com/beaute-fetes-soiree/beaute-pas-cher...

mimi 254
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Grading comment
J'ai opté pour "séance beauté". Merci à toutes.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nina Khmielnitzky
1 hr
  -> Merci!

agree  Samia Touhami
19 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 3, 2011 - Changes made by fransua:
Language pairFrench => English to French


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: