Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to French translations [PRO]
Cosmetics, Beauty | | English term or phrase: smile brightening treatment | "It is more than a gloss, it is a smile brightening treatment."
Je ne sais pas si ça a quelque chose à voir avec ça, mais il s'agit d'un gloss à l'huile de menthe poivrée, qui donne une haleine fraîche. Mais je pense qu'en fait, le gloss est si lumineux qu'il fait apparaître les dents plus blanches. Non ?
"Un soin qui rend le sourire éclatant" ? |
| Axelle531KudoZ activityQuestions: 1207 ( 3 open) ( 164 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 13:26
|
| | French translation:soin qui rend le sourire éclatant | Explanation:
j'aime bien
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-12-01 14:08:28 GMT)
--------------------------------------------------
On dit cela pour les dentifrices.... |
| Selected response from:
 GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:26
| Grading comment Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +2 soin qui illumine le sourire
Explanation:
http://www.secretsid.com/2011/.../mes-soins-levres-de-le... - Translate this page
"Irisés et pailletés, ils déposent sur la bouche un film brillant qui capte la lumière et illumine le sourire. Estée Lauder Pure Color Lip Gloss ..."
| FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:26
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 95
|
| |
19 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
