ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Cosmetics, Beauty

flattering

French translation: mettent en valeur


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flattering
French translation:mettent en valeur
Entered by: Sandy Gerges
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:40 Jan 26, 2012
English to French translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / hair coloring
English term or phrase: flattering
The brand's colors are always very flattering to women's skin tones.
Sandy Gerges
Lebanon
Local time: 14:26
mettent en valeur
Explanation:
..
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7mettent en valeur
FX Fraipont
4 +4flatteuses
Christine Correcher
3Illuminer/ donner de l'éclat
Isabelle Meschi
3Soulignent les teints en termes très avantageux,
Oliver Toogood


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
flatteuses


Explanation:
au teint

Christine Correcher
Local time: 13:26
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: ou gratifiant
10 mins
  -> je vous gratifie d'un merci !

agree  Alain Marsol
16 mins
  -> merci alain...!

agree  Pascale van Kempen-Herlant
33 mins

agree  Clara Chassany
3 days2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
mettent en valeur


Explanation:
..

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvie Chartier
0 min
  -> merci!

agree  yves la
15 mins
  -> merci!

agree  sporran
31 mins
  -> merci!

agree  mimi 254
1 hr
  -> merci!

agree  Alexandre Tissot
2 hrs
  -> merci!

agree  Odile Raymond
2 hrs
  -> merci!

agree  1045
2 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Soulignent les teints en termes très avantageux,


Explanation:
ce qui veut dire, mettre l'accent sur les teints mêmes.


Oliver Toogood
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Illuminer/ donner de l'éclat


Explanation:
"...illuminent toujours/ donnent toujours de l'éclat au teint"

Isabelle Meschi
Local time: 13:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: