their very make up

French translation: leurs traits propres

13:07 Jul 5, 2004

English to French translations [Non-PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty

English term or phrase: their very make up

"Every woman is unique: their style, their personality, their ethnicity, in essence, * their very make up *. Make-up is not a one size fits all category, it is a very personal expression of who you are."

Il s'agit d'un document publicitaire pour une nouvelle ligne de produits cosmétiques. Je n'arrive pas à rendre le jeu de mots sur "make up" en français. Des idées ?

Sophie Theophile KudoZ activity Questions: 87 (none open) (3 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 38 New Zealand
Local time: 19:28

French translation:leurs traits propres

Explanation:
les traits du visage,

leur esthétique propre, (un peu plus tiré par les cheveux...)

Selected response from:

mcguegan
Local time: 09:28

Grading comment

Merci beaucoup.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

leurs traits propres

mcguegan

leur constitution même // leurs traits (si foncièrement) particuliers

CHENOUMI (X)

la palette de couleur qui les composent

Channel

dans la façon même dont elle s'offre aux regards

Emérentienne

leur maquillage même

Andreina Baiano

leur maquillage naturel

Claudia Iglesias

Discussion entries: 1

Answers

20 mins confidence:

their very make up - see sentence dans la façon même dont elle s'offre aux regards

Explanation:
le jeu de mots n'est pas vraiment rendu mais il reste l'idée que la femme conçoit son apparence à travers son maquillage

Emérentienne
France
Local time: 09:28
Native speaker of: French
PRO pts in category: 11

23 mins confidence:

their very make up - see sentence leur maquillage naturel

Explanation:
juste une suggestion, j'ai l'impression que quelque chose m'échappe de toutes façons.

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 03:28
Works in field
Native speaker of:

French,

Spanish

48 mins confidence:

their very make up - see sentence leur maquillage même

Explanation:
Could "very" be used in an emphatic way?

Andreina Baiano
Italy
Local time: 09:28
Native speaker of: Italian

50 mins confidence:

their very make up - see sentence la palette de couleur qui les composent

Explanation:
Une idee...

Channel
Native speaker of:

French

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

their very make up - see sentence

leurs traits propres

Explanation:
les traits du visage,

leur esthétique propre, (un peu plus tiré par les cheveux...)

mcguegan
Local time: 09:28
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci beaucoup.

12 hrs confidence:

their very make up leur constitution même // leurs traits (si foncièrement) particuliers

Explanation:
Ici "make-up" ne fait pas allusion au "maquillage" mais à la constitution propre/aux traits particuliers de **chaque** femme.

Chaque femme est unique par son style, sa personnalité, son appartenance ethnique, en un mot : sa constitution même. La constitution/particularité féminine n'est pas une mesure universelle, elle est une expression très unique de sa personnalité...."
:-)

CHENOUMI (X)
Native speaker of:

Haitian-Creole,

French
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations