Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: Calendula Extract

French translation: Extrait de souci







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Calendula Extract
French translation:Extrait de souci
Entered by:Nathalie Reis
Options:
- Contribute to this entry

9:48pm Oct 27, 2004Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: Calendula Extract
Ingredient of a face cream
Nathalie Reis
United Kingdom
Extrait de souci
Explanation:
Peut aussi parfois s'appeler extrait de calendule


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-10-27 22:07:10 GMT)
--------------------------------------------------

Calendula est le nom latin, pas le nom francais !
Selected response from:

Searlait
Spain
Note from asker to answerer
Merci, j'ai choisi extrait de calendule
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6extrait de calendulaSégolène Neilson
5 +4Extrait de souciSearlait


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
calendula extract extrait de calendula

Explanation:
ce produit est très utilisé en homéopathie

Ségolène Neilson
United Kingdom
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Will Matter
1 min

agree Flore Abadie
4 mins

agree Nina Khmielnitzky: calendula est le nom scientifique de souci
23 mins

agree Arroger
40 mins

agree Céline Godinho
1 hr

agree Fanny Thuiller
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
calendula extract Extrait de souci

Explanation:
Peut aussi parfois s'appeler extrait de calendule


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-10-27 22:07:10 GMT)
--------------------------------------------------

Calendula est le nom latin, pas le nom francais !


    Reference: http://www.ifrance.com/constenature/calendule.htm
    www.ladykrystina.com/ fleursnaissance/Calendule-octobre.html
Searlait
Spain
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Note from asker to answerer
Merci, j'ai choisi extrait de calendule

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree verbis: extrait de calendule
1 min
  -> merci verbis

agree Will Matter
4 mins
  -> merci

agree Nina Khmielnitzky: calendula est le nom scientifique de souci (termium)
26 mins
  -> merci Nina

agree Arroger
53 mins
  -> merci Arroger
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list