Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
13 Oct 18:20 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: Brightening Color Masque; Refreshing Color Masque

French translation: masque brillance; masque revitalisant ou raviveur de couleur







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« List of low invento...Return to KudoZ list
protfolio »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Brightening Color Masque; Refreshing Color Masque
French translation:masque brillance; masque revitalisant ou raviveur de couleur
Entered by:Marie Tourchin
Options:
- Contribute to this entry

6:05pm Oct 28, 2004Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: Brightening Color Masque; Refreshing Color Masque
Both are product that add color and shine to hair
tsource
United States
masque brillance; masque revitalisant or raviveur de couleur
Explanation:
masque brillance (pour cheveux colorés), masque revitalisant (pour cheveux colorés), masque raviveur de couleur.
Selected response from:

Marie Tourchin
Canada
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2masque de revitalisation de la couleur, pour conserver l'éclet de la couleur
Catherine Johnstone
4Masque de revitalisation de la couleur
CarolineC
4masque brillance; masque revitalisant or raviveur de couleurMarie Tourchin
3 -1masque capillaire colorante brillance et rafraichissanteileania


  

Answers

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
brightening color masque; refreshing color masque masque de revitalisation de la couleur, pour conserver l'éclet de la couleur

Explanation:
or in F coloration
genre conservez la tenue de votre couleur, coloration..Idées

Catherine Johnstone
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Nina Khmielnitzky: l'éclat
9 mins
agree Gabi François: avec Nina :-)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
brightening color masque; refreshing color masque masque capillaire colorante brillance et rafraichissante

Explanation:
-

ileania
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree Nina Khmielnitzky: on ne peut juxtaposer des adjectifs en français comme on le fait en anglais. Il manque de charnières.
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
brightening color masque; refreshing color masque Masque de revitalisation de la couleur

Explanation:
Something like that.
I was also thinking of "Masque régénérant de la couleur", but maybe a bit far of your source text...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-10-28 18:40:19 GMT)
--------------------------------------------------

Mieux encore : \"Masque revitalisant de la couleur\" !!!



CarolineC
Canada
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
brightening color masque; refreshing color masque masque brillance; masque revitalisant or raviveur de couleur

Explanation:
masque brillance (pour cheveux colorés), masque revitalisant (pour cheveux colorés), masque raviveur de couleur.


Marie Tourchin
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy