KudoZ home » English to French » Economics

collateral management agreement

French translation: accord de gestion collatérale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:15 May 18, 2005
English to French translations [PRO]
Economics
English term or phrase: collateral management agreement
Il s'agit d'un contrat en vertu duquel une société confie des biens/marchandises à une autre, à titre de garantie pour une banque visiblement.

Connaitriez vous ce concept? Contrat de gestion des garantie??
Merci pour votre aide.
Alice CORDEBARD - DUCHET
France
Local time: 00:14
French translation:accord de gestion collatérale
Explanation:
direct translation

Euronext
... le prêt et l'emprunt de titres, la conservation, la gestion collatérale, ...
les deux sociétés ont signé un accord aux termes duquel Euronext ...
www.euronext.com/editorial/ anchors/wide/0,5371,1679_4525562,00.html - 38k - En cache - Pages similaires

[PDF] Rapport Annuel 2002
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... Suite à la signature de l’accord du 17 juillet 2001 entre la ... gestion collatérale centralisée incluant, outre la gestion de ...
www.helaba.de/hlb/generator/Download/ Geschaeftsberichte/msGB2002Franz.de.pdf
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 01:14
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4accord de gestion collatérale
Francis MARC


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
accord de gestion collatérale


Explanation:
direct translation

Euronext
... le prêt et l'emprunt de titres, la conservation, la gestion collatérale, ...
les deux sociétés ont signé un accord aux termes duquel Euronext ...
www.euronext.com/editorial/ anchors/wide/0,5371,1679_4525562,00.html - 38k - En cache - Pages similaires

[PDF] Rapport Annuel 2002
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... Suite à la signature de l’accord du 17 juillet 2001 entre la ... gestion collatérale centralisée incluant, outre la gestion de ...
www.helaba.de/hlb/generator/Download/ Geschaeftsberichte/msGB2002Franz.de.pdf


Francis MARC
Lithuania
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 84
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marianne PUREN
8 mins

agree  Magister
8 mins

agree  Audrey Fermon-Terraza
26 mins

neutral  GILOU: je vois gestion collatérale, mais toute l'expression, ce n'est pas évident.
31 mins

neutral  DocteurPC: est-ce que c'est la gestion qui est collatérale ou c'est l'accord? il faudrait déterminer selon le reste du contexte (non disponible ici)-L'accord pourrait être tripartite
3 hrs
  -> un accord n'est-il pas collatéral par essence ?

agree  gilbertlu: Dr PC pose une bonne question. Le plus souvent, l'adj collatéral se rapporte à un contrat ou à une garantie...
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search