"trade buyer/purchaser" et "strategic buyer"
French translation: acheteur professionnel, acheteur stratégique
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:20 May 24, 2005 |
| English to French translations [PRO] Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martine Brault Canada Local time: 06:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins confidence: 
| trade buyer/purchaser acheteur dans le commerce (acheteur de commerces) Explanation: sans plus de contexte : la traduction litérale est acheteur dans le commerce, mais en fait ce sont ceux qui se spécialisent à acheter des commerces (soit en difficultés financières ou très profitables) strategic buyer ce sont des acheteurs qui cherchent des achats profitables durant certaines périodes ou activités spécifiques - i.e. quelqu'un qui racheterait une compagnie d'assurances à rabais après le 11 septembre 2001 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| trade buyer/purchaser//strategic buyer acheteur dans le commerce //acheteur stratégique Explanation: www.insee.fr/fr/nom_def_met/ nomenclatures/pcs82/htm/P82_4628.HTM http://www.edilex.com/edilexposte/Redacteur/web/2004/redacte... http://www.industrial.camoplast.com/Dyn/pdf/Communique_02-08... http://www.cibc.com/ca/commercial/business-solutions/mid-mar... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
acheteur professionnel/acheteur stratégique Explanation: Dans le contexte, je ne crois pas que l'on veuille parler d'un acheteur commercial mais bien d'un spécialiste de l'évaluation, de la négociation et de l'achat d'entreprises. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations