English: "trade buyer/purchaser" et "strategic buyer"French translation: acheteur professionnel, acheteur stratégique
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | "trade buyer/purchaser" et "strategic buyer" | | French translation: | acheteur professionnel, acheteur stratégique | | Entered by: | traviata |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Economics | | English term or phrase: "trade buyer/purchaser" et "strategic buyer" | | Que signifient ces deux termes dans le domaine du rachat de société ? |
| | | acheteur professionnel/acheteur stratégique | Explanation:
Dans le contexte, je ne crois pas que l'on veuille parler d'un acheteur commercial mais bien d'un spécialiste de l'évaluation, de la négociation et de l'achat d'entreprises. |
| Selected response from:
 traviata
Canada
| Note from asker to answererMerci pour tous ces renseignements précieux
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 mins confidence:   |
| trade buyer/purchaser acheteur dans le commerce (acheteur de commerces)
Explanation:
sans plus de contexte : la traduction litérale est acheteur dans le commerce, mais en fait ce sont ceux qui se spécialisent à acheter des commerces (soit en difficultés financières ou très profitables)
strategic buyer ce sont des acheteurs qui cherchent des achats profitables durant certaines périodes ou activités spécifiques - i.e. quelqu'un qui racheterait une compagnie d'assurances à rabais après le 11 septembre 2001
| DocteurPC
Canada
Native speaker of:  French, English
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
7 hrs confidence: |
| acheteur professionnel/acheteur stratégique
Explanation:
Dans le contexte, je ne crois pas que l'on veuille parler d'un acheteur commercial mais bien d'un spécialiste de l'évaluation, de la négociation et de l'achat d'entreprises.
| traviata
Canada
Works in field
Native speaker of: English, French
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Merci pour tous ces renseignements précieux |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
