of record or not
French translation: que cette information soit enregistrée ou non
| 12:16 Jun 23, 2005 |
| English to French translations [PRO] Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Amanda Grey France Local time: 11:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | que cette information soit enregistrée ou non |
| ||
| 4 | sur mon casier ... |
| ||
| 4 | que cette information soit officielle ou non |
|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1que cette information soit enregistrée ou non Explanation: The information could be in previous employment records, or gathered orally, from references. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| off record or not sur mon casier ... Explanation: I thought off is better than of. Usually this clause is required in jobs where the care of children is concerned, and is a way of circumventing the law which destroys police records after 7 years. The translation "sur mon casier" I am not sure of, it doesn't sound very French |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
que cette information soit officielle ou non Explanation: officielle couvrirait le casie judiciaire et toutes les autres sources d'information |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations