Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: baseline (dans ce contexte)

French translation: Situation de référence







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:baseline (dans ce contexte)
French translation:Situation de référence
Entered by:Cecile Watrin
Options:
- Contribute to this entry

7:12am Nov 29, 2005Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Economics
English term or phrase: baseline (dans ce contexte)
Le titre complet de l'étude est "Socio-economic Baseline in Senegal".

Le KOG regorge de baselines mais aucune qui me satisfasse dans le cas présent. Merci pour vos suggestions.
Cecile Watrin
France
Situation de référence
Explanation:
éventuellement mais sans voir le texte bien entendu
Selected response from:

xxxCMJ_Trans
France
Note from asker to answerer
Merci à tous les deux ; la proposition de CMJ a été confirmée par un doc de référence reçu + tard.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Données socio-économiques du Sénégal / Contexte socio-économique du S...
gilbertlu
4 +1Situation de référencexxxCMJ_Trans


  


Answers

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Données socio-économiques du Sénégal / Contexte socio-économique du S...

Explanation:
Suggestions ... au réveil...

gilbertlu
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree BrigitteHilgner: Je crois que "données" est le mot juste.
8 mins

agree Françoise Wirth: contexte me paraît bien aussi
25 mins

agree Nathalie Reis
1 hr

agree Georges Tocco
6 hrs

agree Carole Paquis: J'aime bien 'contexte'
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Situation de référence

Explanation:
éventuellement mais sans voir le texte bien entendu

xxxCMJ_Trans
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 88
Note from asker to answerer
Merci à tous les deux ; la proposition de CMJ a été confirmée par un doc de référence reçu + tard.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Conor McAuley
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list