KudoZ home » English to French » Economics

washout

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:00 Feb 16, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Economics
English term or phrase: washout
Dans une sentence arbitrale concernant le non-réglement de
sommes dues concernant des ventes de soja...
Quelqu'un connaitrait-il l'usage de ce terme en commercial?

"Washouts were agreed in respect of each corresponding purchase and sale as particularised hereinafter:

On 15 July 2004, a Washout was agreed in respect of claimant's Purchase contract N° XX and their Sales contract N° YY resulting in a balance due claimants of USD ZZZ"

Merci beaucoup pour votre aide.
Alice CORDEBARD - DUCHET
France
Local time: 19:15
Advertisement


Summary of answers provided
3annulation
PH Translations
3mise au rebut
gilbertlu


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mise au rebut


Explanation:
Ce n'est qu'une suggestion. Je me souviens avoir rencontré ce terme pour des marchandises retirées du marché (des retraits). Il s'agissait de fruits, dans le cadre d'une disposition de la PAC la politique européenne commune.

Comme vous le savez, ce terme est parfois utilisé pour des salariés écartés de leur emploi. Voir Google

gilbertlu
Local time: 19:15
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
annulation


Explanation:
annulation d'acte de vente(plus juridique puisqu'il s'agit d'une décision de justice)


PH Translations
Switzerland
Local time: 19:15
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search