KudoZ home » English to French » Economics

preserved benefit members

French translation: bénéficiaires de l'allocation de retraite préservée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:59 Aug 2, 2006
English to French translations [PRO]
Economics
English term or phrase: preserved benefit members
XX is an Australian government agency responsible for the administration of the principal occupational superannuation schemes for the government’s public sector and Defence Force employees.
Among the largest in Australia, these schemes have a combined membership of over half a million contributors, pensioners, and preserved benefit members.

merci !
EliseG
France
Local time: 17:55
French translation:bénéficiaires de l'allocation de retraite préservée
Explanation:
Maximum retirement benefits are paid at age 55, subject to completion of 34 years reckonable service (officers) and 37 years reckonable service (other ranks). Personnel who do not complete sufficient service to qualify for an immediate pension may, provided they complete 2 or more years, qualify for the award of preserved benefits payable at aged 60.
Les allocations de retraite maximum sont versées à l’âge de 55 ans, à condition d’avoir effectué 34 ans de service (officiers) et 37 ans de service (sous-officiers et militaires du rang). Les militaires qui n’ont pas totalisé suffisamment d’années de service pour avoir droit à une allocation de retraite immédiate, peuvent percevoir une allocation de retraite préservée payable à l’âge de 60 ans, à condition de servir au moins deux années supplémentaires.

Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 18:55
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3bénéficiaires de l'allocation de retraite préservée
Francis MARC


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bénéficiaires de l'allocation de retraite préservée


Explanation:
Maximum retirement benefits are paid at age 55, subject to completion of 34 years reckonable service (officers) and 37 years reckonable service (other ranks). Personnel who do not complete sufficient service to qualify for an immediate pension may, provided they complete 2 or more years, qualify for the award of preserved benefits payable at aged 60.
Les allocations de retraite maximum sont versées à l’âge de 55 ans, à condition d’avoir effectué 34 ans de service (officiers) et 37 ans de service (sous-officiers et militaires du rang). Les militaires qui n’ont pas totalisé suffisamment d’années de service pour avoir droit à une allocation de retraite immédiate, peuvent percevoir une allocation de retraite préservée payable à l’âge de 60 ans, à condition de servir au moins deux années supplémentaires.




    Reference: http://www.dasasurveys.mod.uk/php/dp/index.php?c=2&s=4&l=bot...
Francis MARC
Lithuania
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 84
Grading comment
merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 2, 2006:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search