KudoZ home » English to French » Economics

kept in debt

French translation: voir ci-dessous

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:57 Feb 8, 2007
English to French translations [Non-PRO]
Economics
English term or phrase: kept in debt
bonjour j'ai cette phrase a traduire et me pose des questions
"because of this financial system, workers were kept perpetually in debt"
y a-t- il des manieres de traduire kept ou n'est ce pas necessaire?, je sens que kept introduit un agent externe ?
qu'en pensez vous ?
merci
BC45
Local time: 01:17
French translation:voir ci-dessous
Explanation:
un essai :
on entretenait l'endettement perpétuel des travailleurs
je pencherais également pour un agent externe, d'où ce "on"
Selected response from:

caramel
Local time: 02:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3voir ci-dessous
caramel


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
voir ci-dessous


Explanation:
un essai :
on entretenait l'endettement perpétuel des travailleurs
je pencherais également pour un agent externe, d'où ce "on"

caramel
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Val Traductions
6 mins

agree  katsy: oui, au lieu de 'on' , ne pourrait-on pas envisager ..'ce système financier entrainait/provoquait etc....
30 mins

agree  hirselina: oui katsy, prendre "ce système" comme sujet est une bonne idée. Est-ce que entretenir un endettement perpétuel n'est pas un peu tautologique?
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search