This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Economics

buffer

French translation: marge de manoeuvre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:buffer
French translation:marge de manoeuvre
Entered by: Nathalie Reis

09:35 Feb 18, 2007
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / training program
English term or phrase: buffer
Mistakes and errors are made obvious. They are not hidden by WIP. They also need to be tackled immediately as there is no buffer.

On parle de lean entreprise et de juste à temps et des mesures à prendre pour réduire le gaspillage etc.
WIP signifie Work in progress.
Nathalie Reis
Local time: 04:04
marge de manoeuvre
Explanation:
solution de repli

"buffer" n'est pas à prendre au pied de la lettre, à mon avis
Selected response from:

CMJ_Trans (X)
Local time: 05:04
Grading comment
Merci CMJ
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2zone/stock tampon/intermédiaire
Francis MARC
3 +2marge de manoeuvre
CMJ_Trans (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
zone/stock tampon/intermédiaire


Explanation:
production en flux tendu, tout doit s'arrêter pour corriger immédiatement les problèmes en temps réel

Francis MARC
Lithuania
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cjohnstone: tampon je pense
4 mins
agree  Didier Martiny: tampon, l'absence de stocks inutiles est l'un des principes de la fabrication/entreprise au plus juste
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
marge de manoeuvre


Explanation:
solution de repli

"buffer" n'est pas à prendre au pied de la lettre, à mon avis

CMJ_Trans (X)
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 88
Grading comment
Merci CMJ

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: pas tampon ici
1 min
agree  Platary (X): Cela me paraît être la bonne interprétation en effet.
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search