KudoZ home » English to French » Economics

pipeline integration

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:25 Mar 8, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Economics / Commerce international
English term or phrase: pipeline integration
Il s'agit d'un phénomène de l'économie mondialisée:

This may be referred to as pipeline integration and implies that firms at some stage of the value chain organize their buying and selling relations with firms at other stages so that the market does not come into play within these links in the chain, at least in the short run.

Merci!!!
Jeanne Innocenti
Germany
Local time: 16:31
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1processus d'intégrationThalassascorp
3 +1intégration de type pipeline
karim_benahmed
4 -1System d'integrationGermaine07


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
intégration de type pipeline


Explanation:
j'ai l'impression que c'est un néologisme dont vous aller avoir la responsabilité de créer!

karim_benahmed
Algeria
Local time: 15:31
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine07: Que pense-tu de plateforme d'intergration?
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
processus d'intégration


Explanation:
i

Thalassascorp
Local time: 16:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  karim_benahmed: ce n'est pas le processus mais le type d'intégration qui est défini dans le contexte.
4 mins

agree  Germaine07: Que pense-tu de plateforme d'intergration?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
System d'integration


Explanation:
System d'integration

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-03-08 17:46:00 GMT)
--------------------------------------------------

Systeme d'integration ou une plateforme d'intergration

Germaine07
Local time: 10:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Thalassascorp: plateforme/système d'intégration = domaine IT ou scientifique, pas économique
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search