KudoZ home » English to French » Economics

record ownership

French translation: acquisition de plus de 25% des actions à droit de vote...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:31 Mar 21, 2007
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: record ownership
Dans un accord :

"Change in Control" means acquisition by any Person (other than Persons who are 5% or greater security holders as of the Effective Date) of beneficial or record ownership of more than 25% of the voting securities of a party to this Agreement "

Je bloque sur le sens exacte de cette expression.
Alice CORDEBARD - DUCHET
France
Local time: 01:49
French translation:acquisition de plus de 25% des actions à droit de vote...
Explanation:
en pleine propriété ou en usufruit
beneficial = usufruitier
record ownership serait pleine propriété
Selected response from:

BusterK
Local time: 01:49
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3acquisition de plus de 25% des actions à droit de vote...BusterK


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acquisition de plus de 25% des actions à droit de vote...


Explanation:
en pleine propriété ou en usufruit
beneficial = usufruitier
record ownership serait pleine propriété

BusterK
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search