English: bullish flattening and bearish steepeningFrench translation: aplatissement et pentification 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | bullish flattening and bearish steepening | | French translation: | aplatissement et pentification | | Entered by: | Nathalie Reis |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Economics | | English term or phrase: bullish flattening and bearish steepening | | Conditional curve trades imply 10-2yr bullish flattening and bearish steepening. |
| | | aplatissement et pentification | Explanation:
exemples bilingues :
Le marché anticipant dans sa grande majorité que la BCE portera son taux refi à 4 % durant le second semestre de cette année, la décision de maintenir ce dernier à 3,75 % devrait provoquer un bull steepening de la courbe des taux soit une pentification de cette dernière par la baisse des taux courts.
http://www.alpes.banquepopulaire.fr/Actualite/ActuBourse/mar...
La pentification (steepening)
Il existe, en fait, trois possibilités pour qu’une courbe se pentifie : par baisse des taux courts (sans changement des
taux longs), par hausse des taux longs (sans changement des taux courts) ou bien sous l’effet cumulé de la baisse des
taux courts et de la hausse des taux longs.
Dans le cas du « Bull steepening », la pentification est appelée haussière (Bull) car le prix des obligations monte sous
l’effet de la baisse des taux de maturité courte.
L’aplatissement (flattening)
Comme pour la pentification, l’aplatissement de la courbe s’effectue également selon trois scénarios, et les
qualificatifs « Bull » (haussier) ou «Bear » (baissier) s’appliquent à l’évolution du prix des obligations.
https://banqueprivee.bnpparibas.lu/fr/pdf/conseil_obligations.pdf |
| Selected response from:
 Stéphanie Soudais
France
| Note from asker to answererMerci Stephanie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
24 mins confidence:   peer agreement (net): -2 |
| marchés haussiers,marchés d'ours
Explanation:
http://www.tradersvic.com/french.php?u=http://www.tradersvic...
| |
40 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| aplatissement et pentification
Explanation:
exemples bilingues :
Le marché anticipant dans sa grande majorité que la BCE portera son taux refi à 4 % durant le second semestre de cette année, la décision de maintenir ce dernier à 3,75 % devrait provoquer un bull steepening de la courbe des taux soit une pentification de cette dernière par la baisse des taux courts.
http://www.alpes.banquepopulaire.fr/Actualite/ActuBourse/mar...
La pentification (steepening)
Il existe, en fait, trois possibilités pour qu’une courbe se pentifie : par baisse des taux courts (sans changement des
taux longs), par hausse des taux longs (sans changement des taux courts) ou bien sous l’effet cumulé de la baisse des
taux courts et de la hausse des taux longs.
Dans le cas du « Bull steepening », la pentification est appelée haussière (Bull) car le prix des obligations monte sous
l’effet de la baisse des taux de maturité courte.
L’aplatissement (flattening)
Comme pour la pentification, l’aplatissement de la courbe s’effectue également selon trois scénarios, et les
qualificatifs « Bull » (haussier) ou «Bear » (baissier) s’appliquent à l’évolution du prix des obligations.
https://banqueprivee.bnpparibas.lu/fr/pdf/conseil_obligations.pdf
| | Note from asker to answerer |
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| aplatissement haussier et pentification baissière
Explanation:
C'est bien cela, mais en France, mes clients n'ont jamais conservé ces traductions, leur préférant toujours l'original anglais. A voir donc en fonction du client.
Cheers,
Béa
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
|
| |
The translation workplace 
