English: ahead of budgetFrench translation: dépasser les prévisions 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | ahead of budget | | French translation: | dépasser les prévisions | | Entered by: | Morgane17 |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Marketing - Economics | | English term or phrase: ahead of budget | | "Sales were 34.7% ahead of budget, and 70.4% ahead of May 2007." |
| | | dépasser les prévisions | Explanation:
Les ventes dépassaient de 34% les prévisions pour l'année courante, et de 70,4% celles de mai 2007.
budget = summary of income and spending
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-07-03 03:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
34,7 %
|
| Selected response from:
bohy
France
| Note from asker to answererMerci Bohy
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
56 mins confidence:   peer agreement (net): +9 |
| dépasser les prévisions
Explanation:
Les ventes dépassaient de 34% les prévisions pour l'année courante, et de 70,4% celles de mai 2007.
budget = summary of income and spending
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-07-03 03:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
34,7 %
| bohy
France
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 23
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
