ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Economics

pervasive culture of incumbents

French translation: une culture qui porte encore largement la marque des opérateurs historiques


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pervasive culture of incumbents
French translation:une culture qui porte encore largement la marque des opérateurs historiques
Entered by: Emmanuelle Debon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:41 Oct 8, 2009
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: pervasive culture of incumbents
Contexte: analyse sectorielle des compétences et des activités économiques émergentes dans l'Union européenne dans les secteurs de la poste et des télécommunications. Weaknesses (of the sector) include a still pervasive "old" culture of incumbents, monopolistic market structures and the universal service obligation affecting competition.
Alexandra Breidenbach
Germany
Local time: 23:20
une culture qui porte encore largement la marque des opérateurs historiques
Explanation:
...je crois que cela peut être mieux tourné, mais l'idée est là, il me semble : "incumbents", pour moi, fait clairement référence ici aux opérateurs historiques en télécomms :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Opérateur_historique
Selected response from:

Emmanuelle Debon
Local time: 23:20
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5une culture qui porte encore largement la marque des opérateurs historiques
Emmanuelle Debon
4la culture "à l'ancienne", encore répandue, des gens en place
Françoise REY-SENS
4une culture périmée des titulaires encore omniprésente
Alain Marsol
3une culture "vieillotte" , largement répandue, déterminée par le personnel en place
FX Fraipont


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
une culture "vieillotte" , largement répandue, déterminée par le personnel en place


Explanation:
..

FX Fraipont
Belgium
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
une culture qui porte encore largement la marque des opérateurs historiques


Explanation:
...je crois que cela peut être mieux tourné, mais l'idée est là, il me semble : "incumbents", pour moi, fait clairement référence ici aux opérateurs historiques en télécomms :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Opérateur_historique

Emmanuelle Debon
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
1 min
  -> merci, Gilles.

agree  Adrien Esparron
5 mins
  -> Merci!

agree  mchd
11 mins
  -> merci!

agree  Philippe Etienne: "opérateurs historiques" est en effet le terme consacré en télécom
43 mins
  -> Merci!

agree  · george ·
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a still pervasive "old" culture of incumbents
une culture périmée des titulaires encore omniprésente


Explanation:
"périmée" peut être remplacé par un de ses synonyme : démodée, vétuste, vieillie...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-10-08 09:06:06 GMT)
--------------------------------------------------

synonymes (!)

Alain Marsol
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la culture "à l'ancienne", encore répandue, des gens en place


Explanation:
fait référence à la lenteur de l'évolution des mentalités

Françoise REY-SENS
Local time: 23:20
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 13, 2009 - Changes made by Emmanuelle Debon:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: