ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Economics

oil-fixated

French translation: politique énergétique axée sur le pétrole


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:10 Nov 9, 2009
English to French translations [PRO]
Economics / Energy policy, environment
English term or phrase: oil-fixated
dans la phrase "The company is run by Marianne Smith, formerly of US energy giant Vexxon and an outspoken critic of the government’s “oil-fixated” energy policy." J'ai bien compris le sens: l'Etat Américain ne s'interesse qu'à l'énergie du pétrole dans sa politique de l'énergie. J'ai traduit par politique de l'énergie "bornée à l'emploi du pétrole" ou "rivée sur le pétrole".

Merci d'avance pour vos suggestions.
Sylvie Swindells
United Kingdom
Local time: 17:53
French translation:politique énergétique axée sur le pétrole
Explanation:
-
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 18:53
Grading comment
Merci Gilles pour cette tournure tout à fait significative dans le contexte.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6politique énergétique axée sur le pétrole
GILLES MEUNIER
4politique énergétique "tout pétrole"
Emmanuelle Debon
3bloquée sur le pétrole
Arnold007
2trop dépendante du pétrole
Boris Tsikel


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"oil-fixated"
politique énergétique "tout pétrole"


Explanation:
Une proposition...


Emmanuelle Debon
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: merci Emmanuelle!

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"oil-fixated"
bloquée sur le pétrole


Explanation:
Suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-11-09 12:20:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ou stigmatisée par le pétrole ...

Arnold007
Local time: 12:53
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 54
Notes to answerer
Asker: merci Arnold!

Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
"oil-fixated"
trop dépendante du pétrole


Explanation:
*

Boris Tsikel
Canada
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: merci Boris!

Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
politique énergétique axée sur le pétrole


Explanation:
-

GILLES MEUNIER
France
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 200
Grading comment
Merci Gilles pour cette tournure tout à fait significative dans le contexte.
Notes to answerer
Asker: Merci Gilles! Pour le moment cette tournure est la mieux adaptée dans ce contexte.

Asker: La suggestion de Sylvain "focalisée" insiste bien aussi sur la politique de la suprématie de l'energie pétrolière aux USA.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aitor Aizpuru
17 mins

agree  Aude Sylvain: oui, ou 'focalisée' ?
25 mins

agree  mattranslate
4 hrs

agree  Christiane Allen: ou "rivée"
10 hrs

agree  François Begon
18 hrs

agree  Boris Tsikel
1 day20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 9, 2009 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term asked\"oil-fixated\" => oil-fixated


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: