ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Economics

traded commodity

French translation: poduit de base/denrée négocié


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:traded commodity
French translation:poduit de base/denrée négocié
Entered by: François Begon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:27 Nov 24, 2009
English to French translations [PRO]
Marketing - Economics / coffee trade
English term or phrase: traded commodity
Coffee is the world’s largest commodity crop and, after petroleum, the second largest globally traded commodity.

Puis-je traduire par: produit de base négocié/coté en bourse?
Marcelle Bethancourt
Panama
Local time: 15:23
poduit de base ou denrée négocié(e)
Explanation:
Négocié sur 4 à 5 marchés, notamment les bourses dédiées de NY et Londres.
Selected response from:

François Begon
France
Local time: 21:23
Grading comment
Merci de ton aide.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4matière faisant l'objet d'un marché mondial
gilbertlu
4poduit de base ou denrée négocié(e)
François Begon
3produit échangé
Stéphanie Soudais
3marchandise / produit transigé(e)
Arnold007


Discussion entries: 4





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
produit échangé


Explanation:
Car le café, deuxième produit le plus échangé au monde, n'est que très peu consommé dans les pays intertropicaux où il pousse
http://www.liberation.fr/economie/0101562336-un-cafe-trop-se...

Le café se classe deuxième produit le plus échangé au monde, derrière le pétrole.
http://www.worldvision.ca/wvmondiale/sommaire-des-articles/P...

Stéphanie Soudais
France
Local time: 21:23
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poduit de base ou denrée négocié(e)


Explanation:
Négocié sur 4 à 5 marchés, notamment les bourses dédiées de NY et Londres.

François Begon
France
Local time: 21:23
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Grading comment
Merci de ton aide.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
marchandise / produit transigé(e)


Explanation:
Suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-11-24 16:22:32 GMT)
--------------------------------------------------

Pour les "commodities" on parle plus de transaction ( transiger ) que de vente/achat. Il y a de nombreux intermédiaires et le plus souvent l'objet de la vente n'est pas livré. Les "commodities" sont même dans certains cas transigées avant même qu'elles ne soient produites.

Arnold007
Local time: 15:23
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
matière faisant l'objet d'un marché mondial


Explanation:
pratique des textes économiques et financiers

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-11-24 16:18:29 GMT)
--------------------------------------------------

le premier produit agricole au monde et la matière dont les échanges sur les marchés mondiaux, arrivent au 2ème rang derrière le pétrole.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-11-24 21:03:04 GMT)
--------------------------------------------------

il s'agit du 2ème marché des matières premières au même titre que le pétrole, le blé, le cuivre, etc....

gilbertlu
Local time: 21:23
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 2, 2009 - Changes made by François Begon:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: