Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to French translations [PRO]
Social Sciences - Economics | | English term or phrase: more advantageous than squeezing shareholder returns | "Public-private partnerships in R&D and innovation should ensure private sector commitment to the 3% GDP target on R&D spending while social and ecological criteria for public procurement should be adopted to ensure demand for new products. Market mechanisms and risk allocation should be rebalanced to ensure that long-term investment policies are more advantageous than squeezing short-term shareholder returns."
Je vous remercie ! |
|  AnaigDKudoZ activityQuestions: 217 ( 4 open) ( 1 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 3
France
| Local time: 13:26
|
| | French translation:plus avantageuses que .... gains à court terme pour les seuls actionnaires | Explanation:
Voici ce que ça donnerait pour toute la phrase (avantageux s'accordant avec politique d'où le féminin pluriel)
"pour assurer que les politiques axées sur le long terme soient plus avantageuses que celles qui privilégient les gains à court terme pour les seuls actionnaires"
ou pour faire plus court :
[...] que de chercher à faire profiter les seuls actionnaires à court terme
|
| Selected response from:
Michèle Voyer
Switzerland
Local time: 13:26
| Grading comment Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
19 mins confidence:
1 hr confidence: plus avantageux que l'augmentation de la valeur d'un stock ou d'actions, le dividende annuel fournit
Explanation:
«Retour» signifie généralement le bénéfice avant impôt.Dans la plupart ce sens les PDG et les propriétaires d'entreprises ce qui concerne le retour sur investissement que la mesure ultime de toute entreprise ou toute proposition d'affaires, après tout, c'est ce que la plupart des entreprises vise à produire - retour sur investissement maximal.
Un dividende est un paiement effectué par action aux actionnaires d'une entreprise par une société, basée sur les profits de l'année, mais pas nécessairement tous les bénéfices, est arrivé à l'administration et voté au annuels de la société de l'assemblée générale. Avec l'augmentation de la valeur d'un stock ou d'actions, le dividende annuel fournit les actionnaires avec un retour sur l'investissement participation
| adriana ghita
Local time: 14:26
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
