English to French translations [PRO]
Social Sciences - Economics / socioeconomics | | English term or phrase: cut tariffs by less than poor ones did | | Rich countries cut their tariffs by less in the Kmer round than poor ones did. |
| sandymessKudoZ activityQuestions: 21 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 42
| | Local time: 12:26
|
| | Selected response from:
Françoise Vogel
Local time: 13:26
| Grading comment J'ai tenu compte de toutes vos propositions, mais je préfère la tienne, qui est mieux rendu. Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 la baisse des tarifs des pays riches [...] est inférieure à celle des pays pauvres
Explanation:
-
| | | Grading comment | J'ai tenu compte de toutes vos propositions, mais je préfère la tienne, qui est mieux rendu. Merci |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 ont moins baissé leurs tarifs douaniers que les pays pauvres
Explanation:
IL me semble important de préciser qu'il s'agit de tarifs douaniers , dans un contexte de lutte contre le protectionnisme
"La France dans le Pacifique Sud: les enjeux de la puissance - Google Books Result
Nathalie Mrgudovic - 2008 - History - 436 pages
... des programmes pour baisser les tarifs douaniers et faciliter les affaires. ... they're working on some programmes right now to lower tariffs to make it ..."
http://books.google.com/books?isbn=2296055486...
|  FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:26
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 103
|
| |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 8, 2010 - Changes made by Stéphanie Soudais: | | Term asked | cut tariffs by less in the ... round than poor ones did => cut tariffs by less than poor ones did | | Field (specific) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. => Economics | | Field (write-in) | SOCIOECONOMICS => socioeconomics |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
