19:54 Feb 9, 2011 

There's something missing here – for instance, perhaps "Customers with decreasing monthly YYY spend with X," where YYY is a noun.

But, more to the point, does "down trader" appear in a bullet underneath that, all by itself? If not, please provide more info for context. Thanks in advance.

14:13 Feb 7, 2011 

Il s'agit d'une présentation Powerpoint sur la stratégie de stimulation des ventes pour une entreprise d'expéditions de colis. Malheureusement, je n'ai d'autre indication sur le type de clients que "Customers with decreasing monthly spend with X", X faisant référence à l'entreprise en question. C'est cette explication qui a motivé ma première "intention" de traduction.

11:00 Feb 7, 2011 

BKrieg, il n'est pas possible de vous aider si vous ne donnez pas plus d'informations. Quel type de texte traduisez-vous ? Ces clients sont des clients de qui/quoi ? De quoi parle le reste de votre document, etc. ?

10:42 Feb 7, 2011 

Une autre définition, peut-être plus facile à comprendre :

trade down
to exchange something expensive for something that costs less. The family traded down to a smaller house, cutting their mortgage payments in half.

10:38 Feb 7, 2011 

trade down
To trade something in for something else of lower value or price: bought a new, smaller car, trading the old one down for economy.

10:24 Feb 7, 2011 

Bonjour. J'ai une simple mention du fait qu'il s'agit de clients. "Clients au pouvoir d'achat en baisse" ?

10:14 Feb 7, 2011 

BKrieg, de quel genre de fonctions s'agit-il, quels sont les autres éléments de la liste ?