KudoZ home » English to French » Economics

retention

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:43 Feb 9, 2011

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Economics

English term or phrase: retention

Instability and uncertainty in the agricultural and export sectors lead to regular crisis conditions that undermine value addition and retention in the economy – factors that are critical for long-term economic development.

C'est une phrase que l'auteur cite un peu "hors contexte"... Mais là je ne vois pas du tout à quoi se rapporte "retention".
MERCI

Romaine KudoZ activity Questions: 232 (10 open) (9 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 27
Local time: 13:26

Summary of answers provided

maintien de la valeur

Ellen Kraus

3 +1

conservation

Stéphanie Soudais

rétention des travailleurs?

Christiane Bujold

Discussion entries: 1

Answers

31 mins confidence:

retention (ici) rétention des travailleurs?

Explanation:
Serait-ce la rétention de la main-d'oeuvre, des travailleurs, des agriculteurs. Quand les temps sont difficiles, bien des propriétaires de fermes décident de vendre leur ferme, ainsi, cela nuit grandement au développement de l'économie en entrainant des pertes d'emploi pour le marché local....

Christiane Bujold
Canada
Local time: 07:26
Native speaker of:

French

56 mins confidence:

peer agreement (net): +1

conservation

Explanation:
Je pense qu'il faut lire "value addition and value retention". Voir ces exemples en anglais :

value retention by developing countries producers of commodities
les producteurs des pays en développement conservent une part de plus en plus faible de la valeur de leurs produits de base
un-interpreters.org/glossaries/UNCTAD_EFA.doc

To expand value creation and greater value addition within the fresh fruits and vegetables sector with strong emphasis on value retention within/without the tourism sector.
www.unescap.org/tid/projects/smemarket_iv.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-09 16:56:37 GMT)
--------------------------------------------------

Pour "value addition", je dirais plutôt "création de valeur"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-09 17:08:22 GMT)
--------------------------------------------------

Le projet d'aliments sains et locaux en restauration collective a un impact positif sur le développement et l'organisation de la production locale , il permet un ancrage local et une conservation de la valeur ajoutée pour les producteurs locaux permettant ainsi un enrichissement des territoires et un certain dynamisme économique local .
http://regales.over-blog.com/pages/creation_dun_collectif_de...

Si l’on revient un instant à Smith, on s’aperçoit que pour distinguer le travail productif de l’ouvrier celui improductif à ses yeux du domestique, il mélange deux critères comme s’ils étaient en toute circonstance assimilables : la possibilité de récupérer sur le marché la valeur d’échange (ce que Herland [1977, p.117] appelle le critère de création de la valeur) et celle de la durée liée elle-même à la matérialité (Herland [1977, p.117] l’appelle critère de conservation de la valeur).
harribey.u-bordeaux4.fr/travaux/valeur/productif-non-marchand.pdf

Stéphanie Soudais
France
Local time: 13:26
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 132

Notes to answerer

Asker: Oui moi aussi... cela me semble pertinent ! on parlerait donc d'ajout et de maintien de la valeur ?

4 hrs confidence:

maintien de la valeur

Explanation:
---- that undermine value addition and (value) retention - that´s how I interpret retention in this context (retention of value -Werterhaltung)

Ellen Kraus
Local time: 13:26
Specializes in field
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 9, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term asked	retention (ici) => retention
Field	Other => Bus/Financial

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

retention

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

retention

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.