KudoZ home » English to French » Economics

as the rise in global GDP bolsters demand

French translation: au moment où la croissance du PIB mondial renforce la demande, tirée par...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	as the rise in global GDP bolsters demand
French translation:	au moment où la croissance du PIB mondial renforce la demande, tirée par...
Entered by:	liz askew

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:51 Feb 15, 2011

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Organisation internationale

English term or phrase: as the rise in global GDP bolsters demand

2011 will see the price of most commodities rise, *as the rise in global GDP bolsters demand,* led by the emerging economies. Global GDP is set to grow by 4% this year.

2011 verra le prix de la plupart des produits de base augmenter, *... du PIB mondial ...*, menée par les économies émergentes. Il est prévu que le PIB mondial augmente cette année de 4%.

Je n'arrive pas à trouver une tournure "élégante".
Merci beaucoup pour votre aide.
Christine

Christine C. KudoZ activity Questions: 2562 (none open) (71 closed without grading) Answers: 3873
Local time: 13:26

tandis que/au moment au moment où la hausse/croissance du PIB renforce la demande...

Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-02-15 21:13:49 GMT)
--------------------------------------------------

sorry that should =

tandis que/au moment où la hausse/croissance du PIB renforce la demande

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-02-15 21:15:36 GMT)
--------------------------------------------------

#
[PDF]
Réforme structurelle et crise financière
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by I PARTIE - 2009 - Related articles
principalement à renforcer la demande globale sur le court terme, mais leur nature pourrait influer sur la croissance à long terme en modifiant les ...
www.oecd.org/dataoecd/57/23/42262384.pdf - Similar
#
Ernst & Young >Newsroom >News releases >role-cle-politique-fiscale ...
- [ Translate this page ]
28 mai 2009 ... Les principaux effets recherchés par les gouvernements sont de renforcer la demande globale et de relancer le flux de crédits à destination ...
www.ey.com/.../release_role-cle-politique-fiscale-dans-rela... - Cached

Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 12:26

Grading comment

Merci beaucoup Liz.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

dans la mesure ou la hausse du PIB va en soutenir la demande

pierre COPTI

3 +1

alors que la hausse du PIB stimule la demande

Chantal Tougas

étant donné que la croissance du PIB mondial stipule la demande

Maya Fourioti

, l'augmentation du PIB mondial soutenant la demande, entraînée par...

Pierrot de la L

tandis que/au moment au moment où la hausse/croissance du PIB renforce la demande...

liz askew

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

as the rise in global gdp bolsters demand alors que la hausse du PIB stimule la demande

Explanation:
une suggestion

Chantal Tougas
Canada
Local time: 07:26
Works in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 4

7 mins confidence:

as the rise in global gdp bolsters demand , l'augmentation du PIB mondial soutenant la demande, entraînée par...

Explanation:
une suggestion...

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2011-02-15 20:59:56 GMT)
--------------------------------------------------

il est vrai qu'il se fait tard...

Pierrot de la L
France
Local time: 13:26
Native speaker of:

French

23 mins confidence:

as the rise in global gdp bolsters demand étant donné que la croissance du PIB mondial stipule la demande

Explanation:
on parle plutôt de croissance du PIB

Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Inflation

Maya Fourioti
Local time: 14:26
Works in field
Native speaker of:

Greek,

French
PRO pts in category: 3

21 mins confidence:

as the rise in global gdp bolsters demand

tandis que/au moment au moment où la hausse/croissance du PIB renforce la demande...

liz askew
United Kingdom
Local time: 12:26
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 3

Grading comment

Merci beaucoup Liz.

26 mins confidence:

as the rise in global gdp bolsters demand dans la mesure ou la hausse du PIB va en soutenir la demande

Explanation:
la hausse du PIB va soutenir la demande des commodities... entrainant par consequent une hausse des prix

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-02-15 21:21:35 GMT)
--------------------------------------------------

2011 verra le prix de la plupart des produits de base augmenter, dans la mesure ou la hausse du PIB mondial , menée par les économies émergentes soutiendra la demande pour ces produits.

Reference: http://www.wordreference.com/definition/bolster

pierre COPTI
Local time: 13:26
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Arabic

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 17, 2011 - Changes made by liz askew:
Edited KOG entry	Christine C.'s old entry - "as the rise in global GDP bolsters demand" => "au moment où la croissance du PIB mondial renforce la demande, tirée par..."
Feb 17, 2011 - Changes made by Christine C.:
Edited KOG entry	Christine C.'s old entry - "as the rise in global GDP bolsters demand" => "au moment où où la croissance du PIB mondial renforce la demande, tirée par..."
Feb 16, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Field	Other => Bus/Financial

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

as the rise in global GDP bolsters demand

French translation: au moment où la croissance du PIB mondial renforce la demande, tirée par...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

as the rise in global GDP bolsters demand

French translation: au moment où la croissance du PIB mondial renforce la demande, tirée par...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.